1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,988 --> 00:00:10,488 (música dramática envolvente) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,444 --> 00:00:18,396 (toques no teclado) 5 00:00:18,396 --> 00:00:21,479 (música suave de piano) 6 00:00:24,552 --> 00:00:27,385 (claques do teclado) 7 00:00:40,589 --> 00:00:43,256 (toques no teclado) 8 00:00:49,960 --> 00:00:52,627 (toques no teclado) 9 00:00:58,180 --> 00:01:00,113 - Experimente em preto. 10 00:01:00,113 --> 00:01:02,190 (batida de bateria acelerada) 11 00:01:02,190 --> 00:01:04,976 Talvez não totalmente preto, algo um pouco mais leve. 12 00:01:04,976 --> 00:01:08,160 (batidas de percussão) 13 00:01:08,160 --> 00:01:10,436 Talvez um pouco maior na fonte. 14 00:01:10,436 --> 00:01:12,790 (batidas de caixa) 15 00:01:12,790 --> 00:01:14,190 Que tal uma cor diferente? 16 00:01:15,552 --> 00:01:18,040 (percussão rítmica) 17 00:01:18,040 --> 00:01:19,573 Ah, sim, eu gosto disso. 18 00:01:20,880 --> 00:01:23,394 Agora, talvez um pouco menor na fonte. 19 00:01:23,394 --> 00:01:26,811 (música leve de percussão) 20 00:01:27,770 --> 00:01:28,603 Perfeito. 21 00:01:29,564 --> 00:01:34,290 Ótimo trabalho, Ian, ótimo trabalho. 22 00:01:34,290 --> 00:01:35,540 Como você se sente sobre isso? 23 00:01:36,620 --> 00:01:37,910 - Fico feliz se você estiver feliz. 24 00:01:37,910 --> 00:01:39,310 - Muito obrigado. 25 00:01:39,310 --> 00:01:42,155 Você sabe, eu conhecia você foram a escolha certa. 26 00:01:42,155 --> 00:01:44,238 (risos) 27 00:01:46,840 --> 00:01:48,240 Ah, há algo mais? 28 00:01:50,700 --> 00:01:53,080 Ah, certo, certo, certo. 29 00:01:53,080 --> 00:01:54,853 Estou com pouco tempo. 30 00:02:05,164 --> 00:02:05,997 Hum-hm. 31 00:02:12,000 --> 00:02:13,100 Há progresso aqui. 32 00:02:18,336 --> 00:02:21,836 Mas simplesmente não é o que procuramos! 33 00:02:29,883 --> 00:02:32,040 - Muitas notas? 34 00:02:32,040 --> 00:02:33,543 - É apenas um pouco derivado. 35 00:02:34,793 --> 00:02:38,043 (música dramática de piano) 36 00:02:46,064 --> 00:02:49,314 Ótimo trabalho no logotipo, na verdade. 37 00:02:52,680 --> 00:02:53,513 - Obrigado. 38 00:02:55,170 --> 00:02:56,310 - [Taymour] Como foi? 39 00:02:56,310 --> 00:02:58,000 - [Ian] Ele gostou muito do logotipo. 40 00:02:58,000 --> 00:03:01,917 (música orquestral melancólica) 41 00:03:22,424 --> 00:03:25,674 (música de piano delicada) 42 00:03:43,124 --> 00:03:45,957 (claques do teclado) 43 00:03:58,077 --> 00:04:01,744 (mexendo música orquestral) 44 00:04:06,136 --> 00:04:08,969 (claques do teclado) 45 00:04:19,936 --> 00:04:21,196 (computador fecha) 46 00:04:21,196 --> 00:04:24,191 (Ian suspira) 47 00:04:24,191 --> 00:04:26,608 (cama range) 48 00:04:29,726 --> 00:04:32,226 (pássaros cantam) 49 00:04:51,823 --> 00:04:54,223 (música envolvente de piano) 50 00:04:54,223 --> 00:04:57,806 (golpes violentos) 51 00:05:01,767 --> 00:05:04,934 (música de piano acelerada) 52 00:05:29,503 --> 00:05:32,586 (notas sombrias de piano) 53 00:05:36,583 --> 00:05:39,083 (telefone bipa) 54 00:05:41,727 --> 00:05:43,600 Então, o que realmente fez você usa um site de namoro? 55 00:05:43,600 --> 00:05:46,230 Quero dizer, tenho certeza que você tem caras te convidando para sair o tempo todo. 56 00:05:46,230 --> 00:05:49,060 - Bem, meu amigo conheceu o namorado dela on-line? 57 00:05:49,060 --> 00:05:52,270 e nosso outro amigo também, mas minha irmã, 58 00:05:52,270 --> 00:05:55,350 ela acabou de ficar noiva e ela o conheceu online. 59 00:05:55,350 --> 00:05:57,653 Então, pensei que deveria também experimente. 60 00:05:58,547 --> 00:05:59,848 - Você teve alguma sorte? 61 00:05:59,848 --> 00:06:02,240 - Alguns encontros, é meio opressor. 62 00:06:02,240 --> 00:06:04,730 - Sim, eu sei, ouvi dizer que há tantos idiotas por aí. 63 00:06:04,730 --> 00:06:06,590 - Eu sei, os idiotas são fáceis de lidar. 64 00:06:06,590 --> 00:06:08,460 Você acabou de deletar qualquer coisa grosseira 65 00:06:08,460 --> 00:06:10,900 besteira que eles dizem ou algo assim. 66 00:06:10,900 --> 00:06:14,160 As coisas com carga racial costumava me incomodar um pouco mais, 67 00:06:14,160 --> 00:06:16,874 caras falando sobre pegar febre amarela. 68 00:06:16,874 --> 00:06:18,300 - Espere, o que? 69 00:06:18,300 --> 00:06:20,110 As pessoas fariam isso em uma mensagem? 70 00:06:20,110 --> 00:06:24,580 - Sim, a parte esmagadora foram todas as mensagens doces. 71 00:06:24,580 --> 00:06:27,280 Você sabe, eu ficaria pensativo, 72 00:06:27,280 --> 00:06:29,350 mensagens sinceras de caras respondendo 73 00:06:29,350 --> 00:06:32,660 para o meu perfil e mostrando interesse geral, 74 00:06:32,660 --> 00:06:35,740 e então eu simplesmente não estou atraído pela pessoa. 75 00:06:35,740 --> 00:06:38,250 Eu costumava tentar responder mas foi muito. 76 00:06:38,250 --> 00:06:40,390 eu nem conheço isso pessoas e de repente 77 00:06:40,390 --> 00:06:42,050 Estou investindo muita energia emocional 78 00:06:42,050 --> 00:06:43,750 apenas tentando decepcioná-los facilmente, 79 00:06:44,737 --> 00:06:46,530 Eu simplesmente tive que parar de responder. 80 00:06:46,530 --> 00:06:48,610 - Entendi, é cansativo. 81 00:06:48,610 --> 00:06:49,443 - Eu me sinto mal com isso. 82 00:06:49,443 --> 00:06:53,000 - Não, mando pelo menos 10 mensagens por dia e todos 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,380 uma única vez e investir o suficiente 84 00:06:55,380 --> 00:06:57,440 para realmente escrever um ótimo mensagem e então de alguma forma 85 00:06:57,440 --> 00:06:59,720 não se apegue a se ou não, eles respondem. 86 00:06:59,720 --> 00:07:01,510 Então, verei um perfil incrível, 87 00:07:01,510 --> 00:07:03,440 passar tanto tempo tentando escreva uma boa mensagem, 88 00:07:03,440 --> 00:07:06,290 e então nada, nenhuma resposta, é... 89 00:07:10,570 --> 00:07:13,651 - Isso parece muito de mensagens para enviar. 90 00:07:13,651 --> 00:07:16,180 - Você sabe, é assim que funciona. 91 00:07:16,180 --> 00:07:19,130 - [Jéssica] Bem, eu não sabe, parece muito. 92 00:07:19,130 --> 00:07:21,320 Quantas mensagens você enviou hoje? 93 00:07:21,320 --> 00:07:22,583 - Ok, totalmente-- 94 00:07:22,583 --> 00:07:23,916 - [Jéssica] Ian? 95 00:07:25,088 --> 00:07:28,020 - Quando comecei, quando Comecei a namorar online, 96 00:07:28,020 --> 00:07:32,320 Eu apenas enviaria uma mensagem para uma pessoa, e eu passaria três semanas 97 00:07:32,320 --> 00:07:35,210 gosto de conhecê-los e construindo uma conexão real, 98 00:07:35,210 --> 00:07:37,420 e então chegamos pessoalmente e não há nada. 99 00:07:37,420 --> 00:07:39,240 Não há química. 100 00:07:39,240 --> 00:07:41,240 Você pode aprender mais em cinco minutos de conhecer alguém 101 00:07:41,240 --> 00:07:43,630 do que você pode em centenas de mensagens online. 102 00:07:43,630 --> 00:07:47,876 - Então, deixe-me atender direto, você manda uma mensagem, 103 00:07:47,876 --> 00:07:51,410 uma dúzia de mulheres por dia, mesmo quando você tem um encontro naquela noite? 104 00:07:51,410 --> 00:07:53,287 - [Ian] Ok, entendi, isso... 105 00:07:54,650 --> 00:07:58,380 - Sim, isso foi realmente lugar legal que você trouxe 106 00:07:58,380 --> 00:08:01,750 eu e você saiu e me trouxe flores. 107 00:08:01,750 --> 00:08:05,390 Eu estava animado para ser retirado em vez de apenas café casual, 108 00:08:05,390 --> 00:08:09,160 mas é muito difícil sentir especial quando você sente a vibração - 109 00:08:09,160 --> 00:08:10,940 - Você é, você é especial. 110 00:08:10,940 --> 00:08:12,760 Eu não sei como dizer isso, eu não quero mentir para você. 111 00:08:12,760 --> 00:08:14,110 Eu não quero mentir para você no nosso primeiro encontro, 112 00:08:14,110 --> 00:08:18,200 mas tudo bem, sim, quando eu como alguém eu faço tudo 113 00:08:18,200 --> 00:08:19,560 e como isso é diferente de alguém 114 00:08:19,560 --> 00:08:22,180 quem só vai tomar café toda vez? 115 00:08:22,180 --> 00:08:24,850 - Porque estou ciente disso café não é especial. 116 00:08:24,850 --> 00:08:28,470 Isso realmente pareceu especial, mas na verdade 117 00:08:28,470 --> 00:08:30,690 é exatamente o que você faz todas as vezes. 118 00:08:30,690 --> 00:08:33,100 - Tudo bem, jantar, flores, essas coisas usadas 119 00:08:33,100 --> 00:08:34,860 ser padrão, isso não é culpa minha, 120 00:08:34,860 --> 00:08:39,860 são outros caras hoje em dia, e qual é a alternativa? 121 00:08:39,890 --> 00:08:42,200 Casual nunca funcionou para mim. 122 00:08:42,200 --> 00:08:44,340 Quer dizer, eu iria tomar um café com uma garota 123 00:08:44,340 --> 00:08:47,230 e eu acho que ela era tão incrível, 124 00:08:47,230 --> 00:08:48,647 e então ela dizia: "Oh, me desculpe. 125 00:08:48,647 --> 00:08:50,410 "Eu vejo você mais como apenas um amigo" 126 00:08:50,410 --> 00:08:51,650 o que é claro que ela fez porque 127 00:08:51,650 --> 00:08:55,020 tomamos café, que é o que os amigos fazem. 128 00:08:55,020 --> 00:08:57,710 - Ou talvez se fosse realmente especial, transcenderia 129 00:08:57,710 --> 00:09:00,610 mesmo apenas tomando café, e talvez fazendo 130 00:09:00,610 --> 00:09:03,690 tudo isso faz parecer mais especial do que é. 131 00:09:03,690 --> 00:09:08,540 - Ok Jéssica, me desculpe, o que, 132 00:09:08,540 --> 00:09:10,373 Não posso mudar o que aconteceu antes. 133 00:09:12,050 --> 00:09:13,770 - Você sabe como alguns casais estão bem no limite 134 00:09:13,770 --> 00:09:16,270 do casamento e depois meses antes do casamento 135 00:09:16,270 --> 00:09:18,710 eles terminam, geralmente porque uma pessoa percebeu 136 00:09:18,710 --> 00:09:20,640 não foi um bom ajuste e teve o sentido 137 00:09:20,640 --> 00:09:23,620 recuar antes as coisas ficaram ainda mais complicadas? 138 00:09:23,620 --> 00:09:25,670 E então, dentro de um ano, o pessoa que terminou com 139 00:09:25,670 --> 00:09:29,300 é casado, e é como quando isso acontece a pessoa 140 00:09:29,300 --> 00:09:33,120 que terminou com apenas não conseguem ajustar seu plano de vida. 141 00:09:33,120 --> 00:09:35,720 Eles já esculpiram um lugar para uma esposa ou um marido 142 00:09:35,720 --> 00:09:38,770 e agora parece como se houvesse um grande buraco ali. 143 00:09:38,770 --> 00:09:41,070 Então, eles apenas empurram o próxima pessoa que se encaixe. 144 00:09:41,970 --> 00:09:44,870 Porque o plano deles se torna mais importante que a pessoa. 145 00:09:47,010 --> 00:09:49,940 Quando você tenta tornar tudo especial, 146 00:09:49,940 --> 00:09:51,543 em algum nível, nada é. 147 00:09:56,530 --> 00:09:57,403 - Outro encontro? 148 00:09:59,540 --> 00:10:01,610 Cara, você precisa pintar, não namorar. 149 00:10:01,610 --> 00:10:03,500 - [Ian] Cara, eles são não mutuamente exclusivos. 150 00:10:03,500 --> 00:10:04,683 - Para você eles são. 151 00:10:06,350 --> 00:10:09,270 Lembre-se de quando você conseguiu formulário rejeitado CalArts? 152 00:10:09,270 --> 00:10:10,870 Em vez de usar isso para o seu trabalho, tudo 153 00:10:10,870 --> 00:10:12,880 de repente estava prestes a conseguir de volta com Tina. 154 00:10:12,880 --> 00:10:14,640 Como ela era realmente a única. 155 00:10:14,640 --> 00:10:17,870 Ouça, cara, você pode fazer isso. 156 00:10:17,870 --> 00:10:19,090 Eu sei que você pode. 157 00:10:19,090 --> 00:10:22,550 Você só precisa parar de correr longe de suas besteiras, ok? 158 00:10:22,550 --> 00:10:23,383 Use isso. 159 00:10:25,240 --> 00:10:27,998 Então, enquanto eu estiver fora, por que você não usa meu espaço? 160 00:10:27,998 --> 00:10:29,050 - Não, eu não quero use toda a sua tinta-- 161 00:10:29,050 --> 00:10:30,970 - Estou fora há três meses, Ian. 162 00:10:30,970 --> 00:10:33,560 Essas tintas, esses pincéis, eles precisam respirar, 163 00:10:33,560 --> 00:10:36,890 eles precisam viver, todos certo, então deixe-os viver. 164 00:11:00,339 --> 00:11:02,922 (escova esfoliante) 165 00:11:34,057 --> 00:11:36,974 (lata de tinta faz barulho) 166 00:11:50,356 --> 00:11:53,189 (claques do teclado) 167 00:12:03,600 --> 00:12:06,850 (música dramática de piano) 168 00:12:26,566 --> 00:12:28,490 - [Ian] eu nem sei por onde começar, do seu amor 169 00:12:28,490 --> 00:12:31,110 de Berryman, de sua preferência para "Os Tenenbaums Reais" 170 00:12:31,110 --> 00:12:32,990 sobre todos os filmes de Wes Anderson, 171 00:12:32,990 --> 00:12:35,470 à sua insistência em usando a vírgula oxford. 172 00:12:35,470 --> 00:12:38,870 Temos mais em comum do que Eu poderia listar aqui. 173 00:12:38,870 --> 00:12:41,240 Eu acho que é incrível que você viaja pelo mundo. 174 00:12:41,240 --> 00:12:42,570 É tão lindo que você tenha certeza 175 00:12:42,570 --> 00:12:45,610 ser voluntário um dia não importa onde você viaja. 176 00:12:45,610 --> 00:12:47,220 Não consigo imaginar que incrível 177 00:12:47,220 --> 00:12:49,800 e humilhante experiência que deve ser. 178 00:12:49,800 --> 00:12:52,150 Você carrega consigo "Cartas para um jovem poeta." 179 00:12:52,150 --> 00:12:54,010 Eu não li 100 vezes como você, 180 00:12:54,010 --> 00:12:56,140 mas é um livro que mudou minha vida. 181 00:12:56,140 --> 00:12:57,950 Qual é a sua frase favorita dele? 182 00:12:57,950 --> 00:13:01,007 A minha é facilmente: "Talvez todos os dragões de nossas vidas 183 00:13:01,007 --> 00:13:02,857 "são princesas, que só estão esperando 184 00:13:02,857 --> 00:13:05,037 "para nos ver lindos e corajosos. 185 00:13:05,037 --> 00:13:07,627 "Talvez tudo terrível está no mais profundo do ser, 186 00:13:07,627 --> 00:13:10,277 "algo indefeso que quer nossa ajuda." 187 00:13:11,220 --> 00:13:12,830 Honestamente, eu poderia continuar e continuar, 188 00:13:12,830 --> 00:13:15,223 mas nada do que eu digo é vou superar as palavras de Rilke. 189 00:13:16,490 --> 00:13:17,323 Eu sou Ian. 190 00:13:24,550 --> 00:13:27,050 (pássaros cantam) 191 00:13:29,172 --> 00:13:31,589 (cama range) 192 00:13:42,492 --> 00:13:44,825 (Ian suspira) 193 00:14:01,748 --> 00:14:04,915 (envolvente música de bateria) 194 00:14:06,492 --> 00:14:07,540 Quem é esse? 195 00:14:07,540 --> 00:14:08,373 - Cristina. 196 00:14:09,850 --> 00:14:11,820 - O quê, você não vai ver ela está em Nova York, você está? 197 00:14:11,820 --> 00:14:13,400 - Talvez, talvez. 198 00:14:13,400 --> 00:14:15,410 - Cara, não vá por esse caminho de novo. 199 00:14:15,410 --> 00:14:17,970 - Sim, você faria o mesmo por o melhor sexo da sua vida. 200 00:14:17,970 --> 00:14:18,953 - E Samanta? 201 00:14:19,851 --> 00:14:22,013 - Não sei, fico fora o verão todo, o quê? 202 00:14:22,013 --> 00:14:23,586 - Apenas por semanas você não iria calar a boca sobre 203 00:14:23,586 --> 00:14:24,833 essa piada hilariante que Samantha fez 204 00:14:24,833 --> 00:14:27,230 e essa conversa incrível que você teve, 205 00:14:27,230 --> 00:14:28,853 ou quão gostosa ela é. 206 00:14:28,853 --> 00:14:32,410 - Olha, eu sei que parece confuso, mas eu já te disse, 207 00:14:32,410 --> 00:14:34,890 quando uma garota também fica interessado, não funciona. 208 00:14:34,890 --> 00:14:36,400 - Sim, então de volta à garota manipuladora 209 00:14:36,400 --> 00:14:37,650 que nunca realmente se importou com você. 210 00:14:37,650 --> 00:14:40,730 - Olha, relaxa, pensei estamos aqui para ver um pouco de arte? 211 00:14:40,730 --> 00:14:44,170 - Tudo bem, isso não é arte. 212 00:14:44,170 --> 00:14:45,989 - Vamos, é por isso que você está aqui. 213 00:14:45,989 --> 00:14:46,920 Quero dizer, olhe. 214 00:14:46,920 --> 00:14:49,590 - Sim, não, Pop Art era ruim o suficiente quando isso aconteceu, 215 00:14:49,590 --> 00:14:51,680 como se eu conseguisse fazer alguns Comentário sobre o consumismo. 216 00:14:51,680 --> 00:14:53,980 Todo o movimento destacou um ponto. 217 00:14:53,980 --> 00:14:57,003 Para ver a mesma merda há 50 anos mais tarde é uma perda de tempo. 218 00:14:58,360 --> 00:15:00,500 - [Taymour] Por que você está tão chateado? 219 00:15:00,500 --> 00:15:03,170 - Você tem essa garota incrível quem poderia ser tudo que você 220 00:15:03,170 --> 00:15:05,570 sempre quis bem na frente de você, jogado fora, porque o quê? 221 00:15:05,570 --> 00:15:07,520 Ela está muito interessada? 222 00:15:07,520 --> 00:15:08,729 - Você namora ela então. 223 00:15:08,729 --> 00:15:10,410 - Eu namoraria a Samantha. 224 00:15:10,410 --> 00:15:12,345 - Então eu vou dar o seu número para ela, ok? 225 00:15:12,345 --> 00:15:13,178 - Cara, ela não gosta de mim, 226 00:15:13,178 --> 00:15:15,120 ela gosta de você, como eles sempre gostam. 227 00:15:17,170 --> 00:15:20,410 Ok, sim, sim, sim, eu sabe, não é sua culpa. 228 00:15:21,633 --> 00:15:22,466 Estou bem, certo? 229 00:15:22,466 --> 00:15:23,460 Estou bem, vamos pegar seu voo, certo? 230 00:15:24,883 --> 00:15:28,216 (batida leve de percussão) 231 00:15:34,435 --> 00:15:37,685 (música dramática de piano) 232 00:15:58,846 --> 00:16:01,263 (água corre) 233 00:16:02,928 --> 00:16:05,120 (telefone toca) 234 00:16:05,120 --> 00:16:05,953 Foda-se! 235 00:16:15,900 --> 00:16:16,890 Ei. 236 00:16:16,890 --> 00:16:20,540 - [Sofia] Oi, você sabe quem é? 237 00:16:20,540 --> 00:16:22,300 - [Ian] Eu estava esperando. 238 00:16:22,300 --> 00:16:23,670 - [Sofia] Você parece sem fôlego. 239 00:16:23,670 --> 00:16:25,010 Este é um momento ruim? 240 00:16:25,010 --> 00:16:27,270 - Agora eu estava apenas escovando os dentes 241 00:16:27,270 --> 00:16:29,820 e corri para atender a ligação. 242 00:16:29,820 --> 00:16:32,460 - [Sofia] Espera, você correu para escovar 243 00:16:32,460 --> 00:16:35,280 seus dentes depois de me enviar seu número? 244 00:16:35,280 --> 00:16:36,180 - [Ian] Ah, talvez. 245 00:16:37,140 --> 00:16:39,247 - [Sofia] Você escova seu dentes para um telefonema? 246 00:16:39,247 --> 00:16:41,920 - Ok, eu percebo isso não faz nenhum sentido. 247 00:16:41,920 --> 00:16:44,542 - [Sofia] Sim e é muito fofo. 248 00:16:44,542 --> 00:16:45,375 - Sim? 249 00:16:45,375 --> 00:16:46,470 - [Sofia] Sim, você está correndo por aí 250 00:16:46,470 --> 00:16:48,410 para se preparar para um telefonema. 251 00:16:48,410 --> 00:16:50,340 - Bem, eu estava animado. 252 00:16:50,340 --> 00:16:54,070 Você sabe, ligar é legal, ou algo assim, 253 00:16:54,070 --> 00:16:57,870 Eu não estava muito animado ou interessado após duas mensagens 254 00:16:57,870 --> 00:17:02,180 e 30 segundos de um telefone ligue, foi tanto faz. 255 00:17:02,180 --> 00:17:05,650 - [Sofia] Ah, tudo bem, porque eu prefiro meus homens 256 00:17:05,650 --> 00:17:08,530 ser tão distante e tão apanhados em sua própria imagem 257 00:17:08,530 --> 00:17:11,000 que me torno completamente dispensável. 258 00:17:11,000 --> 00:17:13,573 - Ah, perfeito, devo negá-lo agora? 259 00:17:14,560 --> 00:17:15,393 - Sim, por favor. 260 00:17:16,690 --> 00:17:19,490 - Sua voz está boa, eu acho. 261 00:17:19,490 --> 00:17:21,918 - [Sofia] Que tipo de negócio é esse? 262 00:17:21,918 --> 00:17:23,070 - Não sei, nunca fiz isso antes. 263 00:17:23,070 --> 00:17:26,393 Não deveria ser assim esse elogio indireto? 264 00:17:27,320 --> 00:17:29,770 - [Sofia] Não tenho certeza, mas isso não era nenhum dos dois. 265 00:17:29,770 --> 00:17:30,857 Foi apenas vago. 266 00:17:30,857 --> 00:17:34,483 - Ah, ok, deixe-me tentar novamente. 267 00:17:37,540 --> 00:17:39,890 Normalmente não me sinto atraído para vozes como a sua. 268 00:17:41,190 --> 00:17:42,023 - [Sofia] Ai. 269 00:17:42,980 --> 00:17:44,080 Ok, isso foi melhor. 270 00:17:46,910 --> 00:17:49,480 Deixe-me tentar provar a você o quão atraente 271 00:17:49,480 --> 00:17:52,930 minha voz pode estar em uma validação doentia. 272 00:17:52,930 --> 00:17:57,120 - Uau, somos ótimos nisso. 273 00:17:57,120 --> 00:17:57,953 - Especialistas. 274 00:17:57,953 --> 00:18:00,560 - Você sabe, claramente tivemos as melhores experiências de namoro. 275 00:18:00,560 --> 00:18:01,393 - [Sofia] Ah, claro. 276 00:18:01,393 --> 00:18:03,253 - Daí, levar nossos talentos online. 277 00:18:04,740 --> 00:18:08,420 - [Sofia] Ah, você não viu meu perfil? 278 00:18:08,420 --> 00:18:10,860 Na verdade, eu tenho um namorado. 279 00:18:10,860 --> 00:18:12,930 Acabei de administrar um serviço ajudando os caras a melhorar 280 00:18:12,930 --> 00:18:15,033 seus perfis e enviar suas mensagens. 281 00:18:16,070 --> 00:18:18,210 - Espere, sério? 282 00:18:18,210 --> 00:18:19,043 - Não. 283 00:18:20,390 --> 00:18:21,223 - [Sofia] Oh meu Deus, você acreditou em mim-- 284 00:18:21,223 --> 00:18:24,923 - Todas as minhas esperanças e sonhos apenas brilhou diante dos meus olhos. 285 00:18:26,010 --> 00:18:28,253 - [Sofia] Ah sim, mas eu fisgo. 286 00:18:30,130 --> 00:18:31,630 - Incrível. 287 00:18:31,630 --> 00:18:36,530 - [Sofia] Muito bem, você sabe, é engraçado, eu adoro arte 288 00:18:36,530 --> 00:18:39,690 mas jurei que nunca namoraria um artista. 289 00:18:39,690 --> 00:18:42,393 - Ah sim e por que isso, por que isso? 290 00:18:43,570 --> 00:18:45,390 - [Sofia] Todos os estereótipos habituais, 291 00:18:45,390 --> 00:18:47,620 o que eu acho injusto. 292 00:18:47,620 --> 00:18:49,620 - Ei, estou muito grato por qualquer 293 00:18:49,620 --> 00:18:52,160 dos seus estereótipos ou preconceitos que mantiveram você 294 00:18:52,160 --> 00:18:54,210 solteiro por tempo suficiente para eu conseguir minha chance. 295 00:18:55,330 --> 00:18:57,392 (Sófia ri) 296 00:18:57,392 --> 00:19:00,483 Qual foi o último pedaço arte que realmente te prendeu? 297 00:19:01,460 --> 00:19:04,433 - [Sofia] Nossa, isso é uma pergunta. 298 00:19:06,340 --> 00:19:08,393 Você conhece Umberto Boccioni? 299 00:19:10,200 --> 00:19:12,953 - Eu sei o nome, mas realmente não conheço o trabalho. 300 00:19:15,080 --> 00:19:18,280 - [Sofia] Ele era muito jovem quando morreu. 301 00:19:18,280 --> 00:19:20,430 Ele não era como esses outros artistas 302 00:19:20,430 --> 00:19:23,160 que continuou pintando o as mesmas coisas repetidamente, 303 00:19:23,160 --> 00:19:25,740 muito depois de a arte ter progrediu e seguiu em frente. 304 00:19:25,740 --> 00:19:28,973 Não, ele estava bem no meio disso. 305 00:19:30,010 --> 00:19:33,633 Quero dizer, quem sabe quantos pinturas que não temos agora? 306 00:19:34,590 --> 00:19:38,673 No final com Pollock, e Picasso e Ed Ruscha, 307 00:19:39,570 --> 00:19:42,370 nós sentimos que temos vi tudo o que poderia fazer, 308 00:19:43,785 --> 00:19:48,257 mas Boccioni, meu Deus, ele como apenas começando. 309 00:19:49,200 --> 00:19:53,023 E é, "A cidade sobe" para responder sua pergunta. 310 00:19:55,570 --> 00:19:58,030 - [Ian] Oh uau, uau, acabei de puxar para cima. 311 00:19:58,030 --> 00:19:59,180 Parece muito legal. 312 00:19:59,180 --> 00:20:01,910 - [Sofia] O que, não, não, não, não, o que você está fazendo? 313 00:20:01,910 --> 00:20:03,438 Oh meu Deus. 314 00:20:03,438 --> 00:20:04,271 - Desculpe, desculpe, ok. 315 00:20:05,157 --> 00:20:10,000 - [Sofia] Não, todos imagem se fica desfocada 316 00:20:10,000 --> 00:20:12,450 as pinceladas em cima que fazem com que ganhe vida, 317 00:20:12,450 --> 00:20:15,000 ou eles capturam as pinceladas, mas depois 318 00:20:15,000 --> 00:20:17,353 todas as imagens perdem a forma. 319 00:20:18,670 --> 00:20:22,140 Oh, é como se houvesse uma vibração. 320 00:20:22,140 --> 00:20:27,140 Há uma vida nesta peça, como nada que eu já tenha visto. 321 00:20:28,100 --> 00:20:31,730 Isso literalmente me parou no meio do caminho. 322 00:20:31,730 --> 00:20:34,180 É por isso que eu acho isso tão impressionante que você usa 323 00:20:34,180 --> 00:20:38,160 a palavra, preso, porque isso é exatamente 324 00:20:38,160 --> 00:20:39,560 o que essa pintura fez comigo. 325 00:20:42,070 --> 00:20:44,890 - Bem, acho que nunca quis 326 00:20:44,890 --> 00:20:46,760 ver mais uma pintura na minha vida. 327 00:20:46,760 --> 00:20:48,820 - [Sofia] Faz parte do coleção permanente do MoMA. 328 00:20:48,820 --> 00:20:50,420 - Ah, teremos que ir algum dia. 329 00:20:50,420 --> 00:20:53,663 - [Sofia] Sim, sim, vamos. 330 00:20:54,580 --> 00:20:58,960 - Ok, então, eu não costumo fazer isso, 331 00:20:58,960 --> 00:21:02,440 mas também não costumo bater com pessoas assim, 332 00:21:02,440 --> 00:21:07,440 então, eu queria saber, você quero ser super espontâneo 333 00:21:08,450 --> 00:21:09,950 e saiu para jantar esta noite? 334 00:21:12,051 --> 00:21:15,160 - [Sofia] Ah, Ian, eu realmente adoraria, mas não posso. 335 00:21:15,160 --> 00:21:18,724 - Sim, não, sim, claro, certo, sim. 336 00:21:18,724 --> 00:21:19,783 Eu entendo. 337 00:21:20,920 --> 00:21:24,120 - [Sofia] Não, não, não, não, você não entende. 338 00:21:24,120 --> 00:21:25,573 Não estou em Los Angeles agora. 339 00:21:27,020 --> 00:21:28,753 Minha mãe está doente, ela tem câncer. 340 00:21:30,389 --> 00:21:34,393 - Ah, sinto muito. 341 00:21:36,192 --> 00:21:37,363 - [Sofia] Não se desculpe. 342 00:21:38,270 --> 00:21:41,010 Ela está indo para um duplo mastectomia na próxima semana, 343 00:21:41,010 --> 00:21:42,913 então estou aqui para ficar com ela. 344 00:21:44,870 --> 00:21:49,337 - Não consigo nem imaginar o que você está passando agora. 345 00:21:49,337 --> 00:21:50,713 Estou tão feliz que ela tenha você. 346 00:21:52,380 --> 00:21:55,570 - [Sofia] Estamos muito otimistas. 347 00:21:55,570 --> 00:21:59,220 Ela é médica, então ela é recebendo o melhor atendimento possível 348 00:21:59,220 --> 00:22:02,530 e o oncologista está muito confiante 349 00:22:02,530 --> 00:22:04,280 que eles serão capazes de obter tudo. 350 00:22:07,234 --> 00:22:09,310 - [Ian] Me desculpe. 351 00:22:09,310 --> 00:22:10,560 - [Sofia] Não diga isso. 352 00:22:12,170 --> 00:22:14,420 Desculpe é quando você perde alguma coisa. 353 00:22:14,420 --> 00:22:17,300 Isso é que eu não sei, é só um 354 00:22:17,300 --> 00:22:18,853 daqueles momentos da vida, eu acho. 355 00:22:19,920 --> 00:22:23,423 Mas ficarei aqui por um mês. 356 00:22:24,800 --> 00:22:26,913 - Onde está aqui? 357 00:22:28,050 --> 00:22:29,150 - [Sofia] Cidade do México. 358 00:22:30,880 --> 00:22:33,603 - Uau, isso é longe. 359 00:22:34,610 --> 00:22:37,460 - [Sofia] Sim, é. 360 00:22:37,460 --> 00:22:40,210 Olha, eu entendo se você não está interessado. 361 00:22:40,210 --> 00:22:41,730 Eu ia deletar meu perfil 362 00:22:41,730 --> 00:22:45,260 mas então recebi sua mensagem, e eu nem ia 363 00:22:45,260 --> 00:22:47,893 para responder, eu tinha tantas coisas acontecendo. 364 00:22:49,130 --> 00:22:52,490 Mas foi o melhor mensagem que já recebi 365 00:22:52,490 --> 00:22:56,010 e eu realmente tentei me conter 366 00:22:56,010 --> 00:22:57,453 de responder, mas não consegui. 367 00:22:58,291 --> 00:23:00,560 - Isso foi há menos de 24 horas. 368 00:23:00,560 --> 00:23:03,110 - [Sofia] Eu sei, peguei ontem à noite 369 00:23:03,110 --> 00:23:07,130 e eu poderia ter ficado acordar mais tarde do que eu gostaria 370 00:23:07,130 --> 00:23:10,083 admitir apenas tentando não responder. 371 00:23:11,442 --> 00:23:12,653 - Estou muito feliz que você fez isso. 372 00:23:13,980 --> 00:23:14,830 - [Sofia] Eu também. 373 00:23:16,540 --> 00:23:18,720 Mas eu não estou lá. 374 00:23:18,720 --> 00:23:21,180 Olha, sempre podemos tentar quando eu voltar novamente, 375 00:23:21,180 --> 00:23:25,250 se você estiver disponível, quando provavelmente podemos nos encontrar para tomar um café. 376 00:23:25,250 --> 00:23:26,203 -Sófia. 377 00:23:27,150 --> 00:23:28,070 - [Sófia] Sim? 378 00:23:28,070 --> 00:23:30,140 - Isso é algo especial. 379 00:23:30,140 --> 00:23:31,860 Veja como nós apenas entrou na conversa, 380 00:23:31,860 --> 00:23:34,393 pulando toda aquela conversa chata. 381 00:23:35,280 --> 00:23:37,220 Olha, talvez você não tenha esse problema, 382 00:23:37,220 --> 00:23:39,680 porque você é tão fascinante, 383 00:23:39,680 --> 00:23:42,020 mas momentos como este são raros, 384 00:23:42,020 --> 00:23:44,920 e quando eu encontro isso, eu estou inteligente o suficiente para segurá-lo. 385 00:23:46,030 --> 00:23:47,530 Um mês não é nada. 386 00:23:47,530 --> 00:23:51,370 E eu sei que você está passando por tanta coisa 387 00:23:51,370 --> 00:23:55,393 e acabamos de nos conhecer, mas estou aqui, 388 00:23:57,150 --> 00:23:58,700 tanto aqui quanto você me quiser. 389 00:24:01,900 --> 00:24:04,863 - [Sofia] Nossa, você é incrível. 390 00:24:05,889 --> 00:24:08,624 - Eu, você se viu? 391 00:24:08,624 --> 00:24:10,862 - [Sofia] Sim, eu tenho. 392 00:24:10,862 --> 00:24:12,112 - Você é incrível. 393 00:24:12,970 --> 00:24:16,033 - [Sofia] Por que eu estou incrível significa que você não é? 394 00:24:18,000 --> 00:24:23,000 Eu tenho que ir agora, mas eu iria adoraria falar com você em breve. 395 00:24:24,094 --> 00:24:26,444 - Eu adoraria isso também. 396 00:24:26,444 --> 00:24:28,097 - [Sofia] Obrigada, Ian. 397 00:24:28,097 --> 00:24:29,014 - Para que? 398 00:24:32,222 --> 00:24:33,055 Sófia? 399 00:24:36,621 --> 00:24:39,871 (música envolvente de piano) 400 00:24:42,494 --> 00:24:45,161 (mensagens bipam) 401 00:25:53,397 --> 00:25:56,290 (telefone toca) 402 00:25:56,290 --> 00:25:58,797 Ei, pensei que você estivesse com sua mãe? 403 00:26:00,094 --> 00:26:01,153 - [Sófia] Estou. 404 00:26:01,153 --> 00:26:03,550 Eu só tenho que escapar por um segundo. 405 00:26:03,550 --> 00:26:05,160 Oh meu Deus, escapar é tão ruim. 406 00:26:05,160 --> 00:26:08,330 - Ah, sim, não, não, eu acho Eu sei o que você quer dizer. 407 00:26:08,330 --> 00:26:10,260 - [Sofia] Estou nesta escada aleatória. 408 00:26:10,260 --> 00:26:12,073 Tudo parece tão abarrotado! 409 00:26:13,254 --> 00:26:15,490 Eu estive aqui com minha mãe tantas vezes 410 00:26:15,490 --> 00:26:17,070 quando ela estava trabalhando, mas é como 411 00:26:17,070 --> 00:26:19,845 tudo parece tão falso agora. 412 00:26:19,845 --> 00:26:21,945 - Ah, ei, ei, ei, ei, como ela está? 413 00:26:22,820 --> 00:26:24,163 Como ela está, ela está bem? 414 00:26:25,660 --> 00:26:27,060 - [Sofia] Ela é durona. 415 00:26:28,883 --> 00:26:29,793 - Como vai? 416 00:26:31,152 --> 00:26:33,940 - [Sofia] Eu não sou tão durona, mas sou 417 00:26:33,940 --> 00:26:36,237 tentando permanecer forte por ela. 418 00:26:36,237 --> 00:26:38,590 - Não, você não precisa fazer isso por mim. 419 00:26:38,590 --> 00:26:40,133 - [Sofia] Esse é um belo presente. 420 00:26:41,264 --> 00:26:43,914 - Tudo que você precisa ser é exatamente quem você é, é isso. 421 00:26:45,110 --> 00:26:47,183 - [Sofia] Você não acredita em Deus, não é? 422 00:26:49,780 --> 00:26:53,443 - Não, isso foi inesperado. 423 00:26:55,050 --> 00:26:56,980 - [Sofia] Eu vi no seu perfil, e é só 424 00:26:56,980 --> 00:26:59,980 com minha mãe e tudo isso está acontecendo agora. 425 00:26:59,980 --> 00:27:01,900 - Sim, não, eu não 426 00:27:03,200 --> 00:27:05,033 - [Sofia] Não sei como você faz isso. 427 00:27:05,890 --> 00:27:08,160 A religião é muito importante na minha cultura. 428 00:27:08,160 --> 00:27:11,070 Questionar nunca foi uma opção. 429 00:27:11,070 --> 00:27:14,030 Quero dizer, até minha mãe, esta mulher da ciência. 430 00:27:14,030 --> 00:27:16,483 Ela se confessava todas as semanas. 431 00:27:17,670 --> 00:27:19,400 E sim, sempre tive minhas dúvidas, 432 00:27:19,400 --> 00:27:22,600 mas quando tudo ao redor você se baseia em acreditar - 433 00:27:22,600 --> 00:27:25,660 - Quero dizer, toda a nossa sociedade é construído em acreditar. 434 00:27:25,660 --> 00:27:27,890 Como você faz alguém morrer 435 00:27:27,890 --> 00:27:29,350 na sua guerra se você pensa isso? 436 00:27:29,350 --> 00:27:31,390 Como você consola seus entes queridos 437 00:27:31,390 --> 00:27:33,590 se eles acham que há não algum lugar melhor? 438 00:27:35,492 --> 00:27:38,740 - [Sofia] Você não acha existe um lugar melhor? 439 00:27:38,740 --> 00:27:40,510 - Ok, eu percebo que este é o pior momento 440 00:27:40,510 --> 00:27:43,493 dizer isso, mas eu não digo. 441 00:27:44,730 --> 00:27:46,810 - [Sofia] Isso me assusta. 442 00:27:46,810 --> 00:27:50,610 - Claro, claro que isso te assusta. 443 00:27:50,610 --> 00:27:53,430 Quero dizer, isso é assustador. 444 00:27:53,430 --> 00:27:55,120 - [Sofia] Então por que você não acredita? 445 00:27:55,120 --> 00:27:56,490 - Eu querendo que algo seja verdade 446 00:27:56,490 --> 00:27:58,850 não é razão suficiente para acreditar nisso. 447 00:28:00,422 --> 00:28:02,243 - [Sofia] Eu não quero acredite que é isso. 448 00:28:03,591 --> 00:28:05,640 - Nem eu. 449 00:28:05,640 --> 00:28:07,090 - [Sofia] Só assim eu consegui passar 450 00:28:07,090 --> 00:28:10,720 meu pai falecendo foi acreditar ele estava em um lugar melhor, 451 00:28:10,720 --> 00:28:15,720 e sim, eu tinha 10 anos, mas agora não consigo superar isso. 452 00:28:17,120 --> 00:28:19,350 Eu posso aceitar esse ser o único amor que recebo, 453 00:28:19,350 --> 00:28:21,890 mas como eu poderia desejar isso 454 00:28:21,890 --> 00:28:23,883 nas pessoas que mais amo? 455 00:28:25,530 --> 00:28:27,543 - Eu só quero Céu para outras pessoas. 456 00:28:29,310 --> 00:28:30,760 - [Sofia] E para você? 457 00:28:34,790 --> 00:28:38,940 - Não sei, acho que não preciso disso. 458 00:28:38,940 --> 00:28:41,080 Eu vejo tantas pessoas jogando fora 459 00:28:41,080 --> 00:28:43,780 suas vidas inteiras apenas tentando chegar ao próximo. 460 00:28:44,920 --> 00:28:46,430 - [Sofia] Acho que não alguém quer descobrir 461 00:28:46,430 --> 00:28:48,417 aquilo que eles gastaram 462 00:28:48,417 --> 00:28:49,600 há tanto tempo acreditar simplesmente não existe. 463 00:28:49,600 --> 00:28:52,160 - Claro que não, quem quer estar errado sobre isso? 464 00:28:52,160 --> 00:28:55,041 Como você conta alguns Mórmon, isso, desculpe, 465 00:28:55,041 --> 00:28:57,641 você passou a vida inteira olhando para o livro errado. 466 00:29:00,073 --> 00:29:01,540 (Sófia ri) 467 00:29:01,540 --> 00:29:02,690 - [Sofia] Você é engraçado. 468 00:29:04,334 --> 00:29:08,930 Você sabe, acabei de entender isso imagem de todos esses católicos 469 00:29:08,930 --> 00:29:11,890 e extremistas muçulmanos caminhando até os Portões Perolados 470 00:29:11,890 --> 00:29:15,257 e São Pedro dizendo: "Oh, me desculpe, 471 00:29:15,257 --> 00:29:18,997 "na verdade, Scientology era o caminho para a salvação eterna. 472 00:29:18,997 --> 00:29:20,413 "O que eu te digo?" 473 00:29:22,600 --> 00:29:25,310 - Eu amo como nessa imagem, ainda é São Pedro contando 474 00:29:25,310 --> 00:29:27,707 todas essas pessoas que A Cientologia era o caminho. 475 00:29:28,637 --> 00:29:30,700 - [Sofia] Claro que é. 476 00:29:30,700 --> 00:29:34,277 Ele vai ficar tipo, "Eu sei, Eu sei, isso é uma merda. 477 00:29:34,277 --> 00:29:35,557 “Eles também não me deixaram entrar. 478 00:29:35,557 --> 00:29:36,867 "Por que você acha que estou preso aqui 479 00:29:36,867 --> 00:29:39,372 "com dever de portão por toda a eternidade?" 480 00:29:39,372 --> 00:29:41,705 (Ian suspira) 481 00:29:43,980 --> 00:29:45,760 Tenho que ir ver minha mãe. 482 00:29:45,760 --> 00:29:46,593 - Sim, eu sei. 483 00:29:47,837 --> 00:29:49,356 - [Sofia] Estarei pensando em você. 484 00:29:49,356 --> 00:29:50,356 - Hum, idem. 485 00:29:52,939 --> 00:29:54,301 - [Sofia] Eca. 486 00:29:54,301 --> 00:29:55,134 (Ian ri) 487 00:29:55,134 --> 00:29:56,890 Oh Deus, você não disse apenas o mesmo. 488 00:29:56,890 --> 00:29:58,870 Estou desligando. 489 00:29:58,870 --> 00:30:00,189 - Idem. 490 00:30:00,189 --> 00:30:02,813 (Sofia zomba) 491 00:30:02,813 --> 00:30:05,480 (mensagem bipa) 492 00:30:13,899 --> 00:30:16,982 (música suave de piano) 493 00:31:05,323 --> 00:31:08,406 (música de piano brilhante) 494 00:31:16,488 --> 00:31:18,103 (cliques da câmera) 495 00:31:18,103 --> 00:31:20,770 (mensagem enviada) 496 00:31:25,399 --> 00:31:27,481 (respostas de mensagens) 497 00:31:27,481 --> 00:31:29,200 (telefone toca) 498 00:31:29,200 --> 00:31:31,370 Ei, o que você está fazendo acordado tão tarde? 499 00:31:31,370 --> 00:31:33,470 - [Sofia] Você me fez um desenho! 500 00:31:33,470 --> 00:31:34,820 - Um esboço, mas sim. 501 00:31:34,820 --> 00:31:36,374 - [Sofia] Eu adorei. 502 00:31:36,374 --> 00:31:37,890 - Ah, é só um rabisco. 503 00:31:37,890 --> 00:31:40,640 - [Sofia] Ah, vamos, cala a boca levante-se e aceite seu elogio. 504 00:31:41,920 --> 00:31:42,880 Obrigado. 505 00:31:42,880 --> 00:31:43,730 - De nada. 506 00:31:44,670 --> 00:31:47,090 Que horas são aí, eu não acordei, acordei? 507 00:31:47,090 --> 00:31:48,833 - [Sofia] Não, são cerca de quatro. 508 00:31:49,730 --> 00:31:52,310 Acordei e estou apenas não conseguia voltar a dormir. 509 00:31:52,310 --> 00:31:53,880 - Certo, eu conheço essa. 510 00:31:53,880 --> 00:31:55,820 - [Sofia] O que você está fazendo acordada tão tarde? 511 00:31:55,820 --> 00:32:00,053 - Bem, eu não sabia quem era Bell Hooks. 512 00:32:01,230 --> 00:32:03,430 - Espere, você estava apenas pesquisando no Google 513 00:32:03,430 --> 00:32:06,963 tudo que você não sabia no meu perfil? 514 00:32:06,963 --> 00:32:10,300 - Talvez, mas a questão é que Eu poderia simplesmente ter pesquisado no Google 515 00:32:10,300 --> 00:32:13,240 e não disse nada, mas na verdade estou admitindo 516 00:32:13,240 --> 00:32:16,250 isso eu não sei, o que é uma grande coisa 517 00:32:16,250 --> 00:32:19,690 para quem gosta de se esconder por trás de sua inteligência. 518 00:32:19,690 --> 00:32:24,490 - [Sofia] Ok, bem, então você está pronto 519 00:32:24,490 --> 00:32:26,053 para o seu curso intensivo de feminismo? 520 00:32:27,530 --> 00:32:29,030 - Quer dizer, eu acho. 521 00:32:29,030 --> 00:32:32,510 Eu só, não sei se Eu me chamaria de feminista. 522 00:32:32,510 --> 00:32:35,803 Eu sou totalmente a favor da igualdade, mas faço Eu tenho que chamar isso de fem-in-ismo? 523 00:32:36,715 --> 00:32:37,548 - [Sofia] Ian! 524 00:32:37,548 --> 00:32:39,612 (Ian ri loucamente) 525 00:32:39,612 --> 00:32:41,540 Ah, seu idiota. 526 00:32:41,540 --> 00:32:42,593 - Eu sinto muito. 527 00:32:42,593 --> 00:32:44,493 Eu só queria ter visto seu rosto. 528 00:32:45,500 --> 00:32:46,850 - [Sofia] Você sabe com que frequência 529 00:32:46,850 --> 00:32:48,740 Eu tenho que ouvir uma merda dessas? 530 00:32:48,740 --> 00:32:50,955 - [Ian] Me desculpe, me desculpe. 531 00:32:50,955 --> 00:32:52,620 (Ian ri estranhamente) 532 00:32:52,620 --> 00:32:54,010 Por favor, por favor, me dê minha lição. 533 00:32:54,010 --> 00:32:56,590 - [Sofia] Bem, é claro que vou ter 534 00:32:56,590 --> 00:32:59,370 começar muito mais atrás do que eu pensava. 535 00:32:59,370 --> 00:33:00,203 - Ai. 536 00:33:01,751 --> 00:33:05,481 - [Sofia] Ok, então, primeira onda temos 537 00:33:05,481 --> 00:33:09,463 sufragistas, direito de voto, igualdade. 538 00:33:10,750 --> 00:33:13,653 Segunda onda, é a queima de sutiãs, 539 00:33:14,560 --> 00:33:17,090 alegando que os homens são o problema, 540 00:33:17,090 --> 00:33:19,560 e mulheres doloridas que querem ser donas de casa. 541 00:33:19,560 --> 00:33:22,683 Ainda estamos tentando desfazer o danos da segunda onda. 542 00:33:23,660 --> 00:33:27,823 E então a terceira onda é o sino ganchos, interseccionalidade. 543 00:33:29,051 --> 00:33:30,300 - E interseccionalidade é a ideia 544 00:33:30,300 --> 00:33:32,900 que você não pode separar raça de gênero, 545 00:33:32,900 --> 00:33:34,820 da aula quando você discute essas coisas? 546 00:33:34,820 --> 00:33:36,380 - [Sofia] Hum hm, sim, exatamente. 547 00:33:36,380 --> 00:33:40,600 Então, na primeira onda, teríamos gostaria de ter uma escolha. 548 00:33:40,600 --> 00:33:43,740 Segunda onda, esta é a única escolha que você pode fazer, 549 00:33:43,740 --> 00:33:45,253 ou você é parte do problema. 550 00:33:46,530 --> 00:33:49,540 Terceira onda, todas as escolhas. 551 00:33:49,540 --> 00:33:51,963 - Esmague o patriarcado! 552 00:33:51,963 --> 00:33:55,680 - [Sofia] Mas o patriarcado não significa homens. 553 00:33:55,680 --> 00:33:59,788 - Sim, eu sei, li o ensaio de Bell Hooks 554 00:33:59,788 --> 00:34:02,320 "Compreendendo o Patriarcado." 555 00:34:02,320 --> 00:34:03,263 - [Sofia] Você fez? 556 00:34:04,210 --> 00:34:07,930 - Sim, a parte sobre um o valor do homem sendo medido 557 00:34:07,930 --> 00:34:10,433 por sua vontade ou capacidade de praticar violência, 558 00:34:11,930 --> 00:34:13,730 bem, realmente me bateu, sem trocadilhos. 559 00:34:15,430 --> 00:34:19,490 - [Sofia] Homens só são permitidos ter uma emoção, raiva. 560 00:34:19,490 --> 00:34:20,690 - Sim, esse era meu pai. 561 00:34:26,940 --> 00:34:31,940 Meu pai era, ele era o tipo de cara, não sei. 562 00:34:33,477 --> 00:34:35,440 Você se sente estranho ao usar certas palavras, 563 00:34:35,440 --> 00:34:37,230 mas ele era o tipo de cara que pensava 564 00:34:37,230 --> 00:34:39,400 não havia problema em bater em seus filhos, 565 00:34:39,400 --> 00:34:44,214 e nós seríamos espancados para todos os tipos de coisas. 566 00:34:44,214 --> 00:34:49,214 Tipo, uma vez eu fui derrotado pronto para colocar a pizza 567 00:34:50,210 --> 00:34:51,980 na geladeira enquanto ainda estava na caixa, 568 00:34:51,980 --> 00:34:53,580 em vez de retirá-lo e colocá-lo 569 00:34:53,580 --> 00:34:56,230 cada peça em individual sacos para que ficasse mais fresco. 570 00:34:58,184 --> 00:35:03,184 Eu vi esse show onde o garoto enfrenta o pai 571 00:35:03,980 --> 00:35:07,660 e seu pai recua, e toda vez que eu tentei 572 00:35:07,660 --> 00:35:12,660 fazer isso, mas não consegui. 573 00:35:17,850 --> 00:35:18,730 Mas isso... 574 00:35:26,930 --> 00:35:28,053 Desculpe, um segundo. 575 00:35:34,110 --> 00:35:37,090 Desta vez, eu estava na sala assistindo TV 576 00:35:38,440 --> 00:35:41,040 e ele veio para trás e ele simplesmente me bateu 577 00:35:41,040 --> 00:35:43,220 no ombro, eu não nem sei o que diabos eu fiz. 578 00:35:43,220 --> 00:35:44,053 Ele apenas... 579 00:35:47,790 --> 00:35:52,423 E eu disse a ele que ele não me bater mais. 580 00:35:54,612 --> 00:35:55,840 Ele disse: “O que foi isso?” 581 00:35:55,840 --> 00:35:57,473 E eu disse isso de novo. 582 00:36:00,020 --> 00:36:05,020 E ele ficou tão calmo e ele saiu da sala, 583 00:36:05,610 --> 00:36:10,610 e ele entrou no meu quarto, e ele pegou todas as minhas pinturas 584 00:36:10,947 --> 00:36:15,343 e meus desenhos, e ele comecei a rasgá-los, 585 00:36:16,750 --> 00:36:20,370 e eu gritando para ele parar, 586 00:36:20,370 --> 00:36:24,310 e ele entrou no cozinha e ele agarrou 587 00:36:24,310 --> 00:36:26,070 os que estavam na geladeira, e ele rasgou 588 00:36:26,070 --> 00:36:30,193 isso também, como porra coisas de quando eu tinha quatro anos, 589 00:36:31,150 --> 00:36:33,140 e ele empurrou todos os pedaços debaixo do meu travesseiro, 590 00:36:33,140 --> 00:36:35,400 e ele me forçou a ir para a cama 591 00:36:35,400 --> 00:36:37,300 e ele me disse para dormir pensando nisso. 592 00:36:38,860 --> 00:36:40,376 - [Sofia] Ian. 593 00:36:40,376 --> 00:36:44,580 - E a coisa que eles nunca te mostro sobre as pessoas 594 00:36:44,580 --> 00:36:47,163 assim é o quão legais eles são no meio. 595 00:36:49,367 --> 00:36:53,237 Tão legal com todos os meus amigos e ninguém acreditou em mim, 596 00:36:55,530 --> 00:37:00,530 e isso faz você se sentir como se você não continuou bagunçando, 597 00:37:00,810 --> 00:37:04,993 que talvez eles ainda sejam legais com você. 598 00:37:06,630 --> 00:37:09,620 Então, eu tentei fazer qualquer coisa que eu pudesse 599 00:37:09,620 --> 00:37:14,620 para provar que eu tinha valor, Eu ganharia todos esses concursos 600 00:37:15,070 --> 00:37:17,890 pela minha arte no jornal, e as feiras do condado, 601 00:37:17,890 --> 00:37:21,913 e na escola, e cada a pintura era como a única, 602 00:37:23,991 --> 00:37:26,873 e assim ele rasgou todos eles. 603 00:37:32,154 --> 00:37:37,154 E eu deixei ele me bater sempre que ele quisesse depois disso. 604 00:37:37,190 --> 00:37:38,890 - [Sofia] Você não merecia isso. 605 00:37:40,550 --> 00:37:41,800 - Sim, eu sei. 606 00:37:43,870 --> 00:37:46,063 Desculpe, mudei de assunto. 607 00:37:48,270 --> 00:37:50,200 Tudo se conecta na minha cabeça. 608 00:37:50,200 --> 00:37:52,550 - [Sofia] Não, estou vendo. 609 00:37:52,550 --> 00:37:56,140 Nunca peça desculpas por ser aberto comigo. 610 00:37:56,140 --> 00:37:58,350 O que eu guardo todo esse tempo é 611 00:37:58,350 --> 00:38:01,290 essa saudade do meu pai me ver agora, 612 00:38:01,290 --> 00:38:02,900 ter todos aqueles momentos que eu não tive 613 00:38:02,900 --> 00:38:04,327 ter com ele, mas-- 614 00:38:05,591 --> 00:38:06,424 - O quê? 615 00:38:06,424 --> 00:38:08,690 - [Sofia] eu percebi isso ia dar errado. 616 00:38:08,690 --> 00:38:11,546 - Você ia dizer algo sobre seu pai 617 00:38:11,546 --> 00:38:13,930 e ficar feliz por ele não ser como o meu. 618 00:38:13,930 --> 00:38:15,860 - [Sofia] Eu não quis dizer isso. 619 00:38:15,860 --> 00:38:18,313 - Não, está tudo bem, está tudo bem. 620 00:38:22,000 --> 00:38:24,760 - [Sofia] Meu pai usava sair todas as noites. 621 00:38:24,760 --> 00:38:27,773 Ele nunca se ausentava por muito tempo, talvez uma hora, 622 00:38:28,830 --> 00:38:31,743 parecia muito mais longo naquela época. 623 00:38:33,010 --> 00:38:35,143 Sempre quis ir com ele. 624 00:38:37,320 --> 00:38:41,140 Minha mãe ficou brava com ele e disse a ele para ir depois do trabalho 625 00:38:41,140 --> 00:38:43,440 em vez de voltar para casa e depois saindo novamente. 626 00:38:45,700 --> 00:38:48,493 Mas ele disse que sempre queria nos ver primeiro. 627 00:38:49,890 --> 00:38:52,333 Era sempre a mesma rotina. 628 00:38:53,430 --> 00:38:55,520 Ele iria calçar os sapatos, 629 00:38:55,520 --> 00:38:58,293 eu ficaria na frente a porta tentando bloqueá-la, 630 00:38:59,590 --> 00:39:02,500 e ele simplesmente viria até mim e me beije 631 00:39:02,500 --> 00:39:05,653 na cabeça e me disse que me amava. 632 00:39:09,303 --> 00:39:12,690 Mas um dia, ele disse: "Ok, vamos então." 633 00:39:15,410 --> 00:39:18,740 Ele me tirou disso estrada ventosa pela costa 634 00:39:21,736 --> 00:39:24,093 e observámos as ondas e os pássaros. 635 00:39:27,740 --> 00:39:32,640 Então, saímos do carro e ele me carregou 636 00:39:32,640 --> 00:39:36,460 em seus braços e lembro-me de pensar 637 00:39:36,460 --> 00:39:39,363 Eu era grande demais para isso, mas adorei. 638 00:39:41,090 --> 00:39:46,090 Ele me carregou até o o sol sentou-se e as ondas 639 00:39:46,137 --> 00:39:48,397 e a maré chegou até os tornozelos. 640 00:39:53,607 --> 00:39:56,830 Depois voltamos para o carro. 641 00:39:56,830 --> 00:39:58,233 Ele me colocou no banco de trás. 642 00:40:00,980 --> 00:40:03,283 Ele disse que ia tirar uma foto. 643 00:40:04,790 --> 00:40:06,790 Ele foi até o fundo e pegou a bolsa. 644 00:40:08,740 --> 00:40:11,523 Ele me disse para ficar certo lá e mantenha o carro trancado. 645 00:40:12,480 --> 00:40:13,493 Então ele foi embora. 646 00:40:17,170 --> 00:40:18,033 Eu ouvi o estrondo. 647 00:40:19,220 --> 00:40:22,663 Não sei se ele pensou Eu ouviria, mas ouvi. 648 00:40:24,326 --> 00:40:25,876 Eu simplesmente não sabia o que era. 649 00:40:31,260 --> 00:40:32,093 -Sófia? 650 00:40:34,374 --> 00:40:35,541 - [Sófia] Sim. 651 00:40:37,158 --> 00:40:39,240 - Você sentiu isso? 652 00:40:39,240 --> 00:40:40,407 - [Sófia] Sim? 653 00:40:42,982 --> 00:40:45,315 (Ian suspira) 654 00:40:49,736 --> 00:40:52,986 (música envolvente de piano) 655 00:41:28,901 --> 00:41:32,651 (movimento orquestral otimista) 656 00:41:58,901 --> 00:42:01,568 (mensagens bipam) 657 00:42:07,703 --> 00:42:10,786 (música suave de piano) 658 00:42:43,394 --> 00:42:46,982 (chamada de vídeo toca) 659 00:42:46,982 --> 00:42:49,482 (telefone toca) 660 00:42:53,450 --> 00:42:56,740 - [Sofia] Ei, você acidentalmente um vídeo me ligou. 661 00:42:56,740 --> 00:42:59,300 - Eu sei, foi de propósito. 662 00:42:59,300 --> 00:43:00,456 - [Sófia] Ah. 663 00:43:00,456 --> 00:43:03,560 - Era noite de encontro, eu queria torná-lo especial. 664 00:43:03,560 --> 00:43:05,313 - [Sofia] Me desculpe, não posso. 665 00:43:06,950 --> 00:43:09,207 As videochamadas são tão caras aqui 666 00:43:09,207 --> 00:43:12,215 e eu realmente preciso salvar dinheiro quando não estou trabalhando. 667 00:43:12,215 --> 00:43:15,513 - Está tudo bem, acabei de me vestir acima, eu queria te mostrar. 668 00:43:17,143 --> 00:43:19,230 - [Sofia] Ah, é mesmo? 669 00:43:19,230 --> 00:43:21,123 Eu também, só me dê um segundo. 670 00:43:22,583 --> 00:43:25,083 (telefone apita) 671 00:43:27,445 --> 00:43:28,278 - Droga. 672 00:43:30,229 --> 00:43:31,062 Droga. 673 00:43:32,710 --> 00:43:34,790 Isso teria sido, woo. 674 00:43:34,790 --> 00:43:36,240 Esta teria sido a sua opinião. 675 00:43:38,280 --> 00:43:40,947 (cliques da câmera) 676 00:43:42,670 --> 00:43:47,670 - [Sofia] Nossa, você é tão lindo. 677 00:43:47,920 --> 00:43:51,633 Um terno é literalmente como o equivalente à lingerie masculina. 678 00:43:52,744 --> 00:43:55,090 - Bem, se você quiser mandar uma foto de lingerie 679 00:43:55,090 --> 00:43:57,380 para nos equilibrar, não vou me opor. 680 00:43:57,380 --> 00:43:58,980 - [Sofia] Tenho certeza que não. 681 00:44:01,423 --> 00:44:03,150 Você está bem? 682 00:44:03,150 --> 00:44:05,293 Yeah, yeah. 683 00:44:06,980 --> 00:44:08,280 Você está mentindo para mim? 684 00:44:08,280 --> 00:44:12,253 - Não, estou bem, como foi seu dia? 685 00:44:13,382 --> 00:44:16,549 (batidas envolventes de bateria) 686 00:45:08,725 --> 00:45:11,808 (batidas intensas de tambor) 687 00:45:43,831 --> 00:45:46,998 (batidas envolventes de bateria) 688 00:45:51,703 --> 00:45:54,203 (chuveiro corre) 689 00:45:56,341 --> 00:45:59,841 (música dramática envolvente) 690 00:46:21,416 --> 00:46:23,783 (telefone toca) 691 00:46:23,783 --> 00:46:26,664 - [Sofia] Ei, eu estava ficando um pouco preocupado. 692 00:46:26,664 --> 00:46:28,030 - Sim, eu estava malhando. 693 00:46:28,030 --> 00:46:30,633 - [Sofia] Hmm, obrigada pelo visual. 694 00:46:31,895 --> 00:46:32,750 - [Ian] Você disse que era colombiano. 695 00:46:32,750 --> 00:46:34,700 O que você está fazendo no México? 696 00:46:34,700 --> 00:46:36,440 - [Sofia] Meu pai era da Cidade do México. 697 00:46:36,440 --> 00:46:37,940 Minha mãe é da Colômbia. 698 00:46:37,940 --> 00:46:40,597 Então, eles se mudaram para o México depois que eu nasci. 699 00:46:40,597 --> 00:46:42,150 - Você tem cidadania colombiana? 700 00:46:42,150 --> 00:46:44,043 - [Sofia] Eu sou mesmo dual. 701 00:46:44,930 --> 00:46:46,890 Minha mãe sempre conseguia bravo comigo por falar 702 00:46:46,890 --> 00:46:49,863 Mexicano-Espanhol em vez do verdadeiro espanhol. 703 00:46:51,810 --> 00:46:54,340 - Não quero ser clichê, mas você se importaria-- 704 00:46:54,340 --> 00:46:57,163 - [Sofia] Dizendo alguma coisa agora. 705 00:46:59,285 --> 00:47:00,118 - Sim. 706 00:47:01,586 --> 00:47:03,133 - [Sofia] Você fala espanhol? 707 00:47:04,050 --> 00:47:04,883 - Não. 708 00:47:06,466 --> 00:47:10,049 - [Sofia] (fala espanhol) 709 00:47:24,322 --> 00:47:27,160 - Droga, isso foi, aquilo realmente faz isso por mim. 710 00:47:27,160 --> 00:47:29,340 Certas coisas apenas-- 711 00:47:29,340 --> 00:47:32,500 - [Sofia] Faça isso por você gosta de sotaques, certo? 712 00:47:32,500 --> 00:47:34,037 - Sim. 713 00:47:34,037 --> 00:47:35,860 - [Sofia] E o que mais? 714 00:47:35,860 --> 00:47:39,240 - Jumentos, eu lidei com muito mais do que eu deveria, 715 00:47:39,240 --> 00:47:40,882 abandonei algo que era muito melhor 716 00:47:40,882 --> 00:47:43,350 do que era, apenas por uma bunda linda. 717 00:47:43,350 --> 00:47:46,200 - [Sofia] Você é um homem. 718 00:47:46,200 --> 00:47:47,800 - Sim, apesar dos meus melhores esforços. 719 00:47:52,300 --> 00:47:53,950 Por que você não conversa por vídeo comigo? 720 00:47:55,290 --> 00:47:57,530 - Eu te disse, aqui é caro. 721 00:47:57,530 --> 00:47:59,720 - Eu sei que você tem Wifi. 722 00:47:59,720 --> 00:48:01,110 - [Sofia] Não tenho webcam. 723 00:48:01,110 --> 00:48:02,453 - Vamos. 724 00:48:03,400 --> 00:48:05,040 - [Sofia] E se quando nos encontramos, não é a mesma coisa 725 00:48:05,040 --> 00:48:07,428 e então nunca mais nos falamos? 726 00:48:07,428 --> 00:48:08,261 - O que você está falando? 727 00:48:08,261 --> 00:48:09,210 Claro que será a mesma coisa. 728 00:48:09,210 --> 00:48:11,003 Vai ser muito melhor! 729 00:48:12,930 --> 00:48:15,213 - [Sofia] Você já pensou que você encontrou aquele? 730 00:48:16,890 --> 00:48:18,797 - Uma vez, mas foi no ensino médio. 731 00:48:20,940 --> 00:48:22,840 - [Sofia] O meu foi mais recente. 732 00:48:22,840 --> 00:48:26,270 Ele era da Inglaterra e havia se juntado ao Corpo da Paz. 733 00:48:26,270 --> 00:48:28,120 O espanhol dele era ruim, então nós principalmente 734 00:48:28,120 --> 00:48:31,000 falava em inglês, mas ele tentaria. 735 00:48:31,000 --> 00:48:32,073 Isso foi importante. 736 00:48:33,150 --> 00:48:35,410 Nós nos apaixonamos e então ele voltou para a Inglaterra 737 00:48:35,410 --> 00:48:37,960 para cuidar do visto dele e visitar sua família. 738 00:48:37,960 --> 00:48:40,410 Ele deveria voltar em alguns meses, 739 00:48:40,410 --> 00:48:42,530 mas nunca mais o vi, nunca ouvi 740 00:48:42,530 --> 00:48:45,314 dele novamente, nem uma mensagem, nada. 741 00:48:45,314 --> 00:48:46,740 Eu não entendo isso. 742 00:48:46,740 --> 00:48:48,210 Como você pode contar a alguém que você os ama 743 00:48:48,210 --> 00:48:50,270 e então você nunca mais envia mensagens de texto para eles? 744 00:48:50,270 --> 00:48:52,870 Quer dizer, eu entendo que se for difícil 745 00:48:52,870 --> 00:48:54,900 e eu entendo se ele não pudesse voltar, mas nada? 746 00:48:54,900 --> 00:48:59,090 Nunca sabendo, mesmo para isso dia, mal consigo pensar 747 00:48:59,090 --> 00:49:01,353 sobre isso, isso me consome por dentro. 748 00:49:02,847 --> 00:49:04,513 - Sim, nem consigo imaginar. 749 00:49:06,220 --> 00:49:08,900 - [Sofia] Seu maior medo é que não sou quem digo que sou, 750 00:49:08,900 --> 00:49:10,600 que tudo isso será em vão. 751 00:49:11,564 --> 00:49:12,397 - Sim. 752 00:49:13,940 --> 00:49:17,813 - [Sofia] Eu entendo, isso é exatamente o que passei. 753 00:49:20,380 --> 00:49:23,520 Meu maior medo é que de repente você esteja 754 00:49:23,520 --> 00:49:26,943 simplesmente desaparecerá e se eu gravar um vídeo com você, 755 00:49:27,841 --> 00:49:29,991 de repente tudo seus medos se foram, 756 00:49:31,152 --> 00:49:33,352 mas eu ainda acordo com o meu todas as manhãs. 757 00:49:36,240 --> 00:49:39,633 Mas, eu farei isso, se for necessário. 758 00:49:40,720 --> 00:49:41,553 Eu farei isso. 759 00:49:45,920 --> 00:49:49,070 - Ah, você sabe que eles dizem o o oposto do amor não é o ódio, 760 00:49:49,070 --> 00:49:54,070 é medo, eu não quero vem de um lugar de medo, 761 00:49:54,170 --> 00:49:59,170 então, toda vez que alguém com quem você está, 762 00:50:00,310 --> 00:50:01,770 eles saem para jantar ou trabalham até tarde, 763 00:50:01,770 --> 00:50:04,960 você tem que escolher a confiança, então é isso que eu vou. 764 00:50:04,960 --> 00:50:07,723 São apenas o quê, mais 10 dias? 765 00:50:11,139 --> 00:50:12,803 Eu escolho a confiança. 766 00:50:12,803 --> 00:50:16,053 (música de piano delicada) 767 00:51:11,474 --> 00:51:14,418 (instrutor de áudio fala em espanhol) 768 00:51:14,418 --> 00:51:17,857 (Ian fala espanhol) 769 00:51:17,857 --> 00:51:20,788 (instrutor de áudio fala em espanhol) 770 00:51:20,788 --> 00:51:23,681 (Ian fala espanhol) 771 00:51:23,681 --> 00:51:28,337 - [Instrutor de Áudio] Excelente, agora, onde fica meu hotel? 772 00:51:28,337 --> 00:51:31,517 - (Ian fala espanhol) 773 00:51:31,517 --> 00:51:32,883 - [Instrutor de Áudio] Isso mesmo. 774 00:51:33,724 --> 00:51:36,302 (fala espanhol) 775 00:51:36,302 --> 00:51:38,802 (telefone toca) 776 00:51:41,760 --> 00:51:42,640 - [Ian] Ei, você. 777 00:51:42,640 --> 00:51:43,473 - [Sófia] Ei. 778 00:51:44,540 --> 00:51:45,960 - [Ian] O que houve? 779 00:51:45,960 --> 00:51:47,753 - [Sofia] Só conseguindo casa depois de uma reunião. 780 00:51:48,790 --> 00:51:50,610 - Sim, que tipo de reunião? 781 00:51:50,610 --> 00:51:52,260 - Este é um momento ruim? 782 00:51:52,260 --> 00:51:55,380 - Não, eu estava apenas trabalhando, 783 00:51:55,380 --> 00:51:57,040 você sabe, pintando, estou indo bem. 784 00:51:57,040 --> 00:51:58,450 - [Sofia] Bem, posso te ligar de volta. 785 00:51:58,450 --> 00:51:59,680 - Está tudo bem, só tentando apertar 786 00:51:59,680 --> 00:52:00,980 alguns antes de eu ir. 787 00:52:03,170 --> 00:52:05,300 - [Sofia] Ok, por que você não apenas 788 00:52:05,300 --> 00:52:07,640 me ligue de volta do carro então. 789 00:52:07,640 --> 00:52:08,473 - Tudo bem. 790 00:52:10,040 --> 00:52:11,910 - [Sofia] Estou nervoso por você. 791 00:52:11,910 --> 00:52:13,183 - Não fique, eu ficarei bem. 792 00:52:18,397 --> 00:52:19,900 - [Instrutor de Áudio] Excelente. 793 00:52:19,900 --> 00:52:22,943 Agora, onde fica meu hotel. 794 00:52:24,388 --> 00:52:27,388 (fala em espanhol) 795 00:52:28,334 --> 00:52:30,970 (fala em espanhol) 796 00:52:30,970 --> 00:52:32,700 - [Sofia] Quando foi o última vez que você esteve em casa? 797 00:52:32,700 --> 00:52:34,060 - Ah, talvez há seis meses. 798 00:52:34,060 --> 00:52:35,780 - [Sofia] Espera, quanto tempo dura a sua viagem? 799 00:52:35,780 --> 00:52:37,070 - São apenas duas horas? 800 00:52:37,070 --> 00:52:39,820 - [Sofia] E você não está em casa há seis meses? 801 00:52:39,820 --> 00:52:41,870 - Sim, só com meu pai e tudo mais. 802 00:52:41,870 --> 00:52:43,870 - [Sofia] Ah, desculpe, eu sei. 803 00:52:43,870 --> 00:52:46,363 Eu apenas pensei que você queria para ver todos os outros. 804 00:52:47,550 --> 00:52:50,120 Então, você é irmão apenas formou-se em medicina. 805 00:52:50,120 --> 00:52:51,550 Você deve estar super orgulhoso dele. 806 00:52:51,550 --> 00:52:52,383 - Sim, estou. 807 00:52:54,660 --> 00:52:55,493 Anteriormente parecia que havia 808 00:52:55,493 --> 00:52:57,760 algo que você queria me contar. 809 00:52:57,760 --> 00:53:00,514 - [Sofia] Sim, você quer as boas ou as más notícias? 810 00:53:00,514 --> 00:53:02,730 - Más notícias primeiro, sempre más notícias. 811 00:53:02,730 --> 00:53:03,890 - [Sofia] Posso dar a boa notícia primeiro? 812 00:53:03,890 --> 00:53:05,650 - Sim, claro. 813 00:53:05,650 --> 00:53:07,650 - [Sofia] Me ofereceram um estágio no Google. 814 00:53:07,650 --> 00:53:10,280 - Espere, o que, isso é incrível, para codificação? 815 00:53:10,280 --> 00:53:11,160 - [Sófia] Sim. 816 00:53:11,160 --> 00:53:13,100 - Oh meu Deus, isso é incrível. 817 00:53:13,100 --> 00:53:15,170 Quais são as más notícias? 818 00:53:15,170 --> 00:53:17,363 - [Sofia] O trabalho é aqui na Cidade do México. 819 00:53:18,660 --> 00:53:19,493 - Oh. 820 00:53:19,493 --> 00:53:20,810 - [Sofia] São só três meses 821 00:53:20,810 --> 00:53:22,560 e isso me daria mais tempo com minha mãe 822 00:53:22,560 --> 00:53:24,623 e eu realmente estaria ganhando dinheiro. 823 00:53:25,651 --> 00:53:28,490 - Sim, certo, claro. 824 00:53:28,490 --> 00:53:31,400 - [Sofia] Mas também, eu realmente me importo com você 825 00:53:31,400 --> 00:53:34,720 e eu sei que isso não é o que você se inscreveu. 826 00:53:34,720 --> 00:53:37,470 - Quer dizer, é o Google, você não diga não ao Google. 827 00:53:37,470 --> 00:53:38,303 Também é sua mãe. 828 00:53:38,303 --> 00:53:41,300 Eu não gostaria que você me escolhesse sobre qualquer uma dessas coisas. 829 00:53:41,300 --> 00:53:42,710 Quando você começa? 830 00:53:42,710 --> 00:53:44,110 - [Sofia] Daqui a duas semanas, porquê? 831 00:53:45,427 --> 00:53:47,987 - Bem, talvez ainda usemos aquele bilhete que você tem de volta, 832 00:53:47,987 --> 00:53:49,860 passar um fim de semana juntos e depois 833 00:53:49,860 --> 00:53:52,230 Eu pago para você voar para o México. 834 00:53:52,230 --> 00:53:53,660 - [Sofia] Isso é tão gentil da sua parte, 835 00:53:53,660 --> 00:53:56,483 mas eu nunca deixaria você paga minha passagem. 836 00:53:57,520 --> 00:53:58,500 Eu realmente quero ver você. 837 00:53:58,500 --> 00:54:01,220 Eu só tenho que descobrir tudo isso. 838 00:54:01,220 --> 00:54:02,853 - Sim, claro. 839 00:54:04,912 --> 00:54:07,360 - [Sofia] Tem certeza que está bem? 840 00:54:07,360 --> 00:54:10,000 - Me desculpe se parece que não estou. 841 00:54:10,000 --> 00:54:11,673 Estou realmente feliz por você. 842 00:54:12,630 --> 00:54:15,280 Eu também estava muito animado para ver você. 843 00:54:15,280 --> 00:54:16,960 - [Sofia] Eu sei, você vai em breve. 844 00:54:18,210 --> 00:54:19,360 - Sim. 845 00:54:19,360 --> 00:54:21,104 - [Sofia] Preciso contar para minha mãe. 846 00:54:21,104 --> 00:54:21,937 - Ah, você me contou primeiro? 847 00:54:21,937 --> 00:54:24,900 - [Sofia] Claro, (fala espanhol) 848 00:54:24,900 --> 00:54:25,820 -Sófia? 849 00:54:25,820 --> 00:54:27,050 - [Sófia] Sim. 850 00:54:27,050 --> 00:54:28,637 - Estou realmente feliz por você. 851 00:54:33,570 --> 00:54:36,612 (bate na porta) 852 00:54:36,612 --> 00:54:37,660 - [JD] E aí mana? 853 00:54:37,660 --> 00:54:39,193 - [Ian] Parabéns, amigo. 854 00:54:42,360 --> 00:54:43,193 - Olá, Ian. 855 00:54:43,193 --> 00:54:44,026 - [Ian] Ei mãe. 856 00:54:48,000 --> 00:54:49,020 - Senti a sua falta. 857 00:54:49,020 --> 00:54:50,053 - Eu também senti sua falta. 858 00:54:51,492 --> 00:54:52,325 Onde está o papai? 859 00:54:52,325 --> 00:54:53,240 - Ele está na cozinha. 860 00:54:53,240 --> 00:54:54,790 - [DJ] Você vê aquela Allison? 861 00:54:54,790 --> 00:54:55,623 - Olá Ian. 862 00:54:55,623 --> 00:54:57,430 - [Ian] Olá Allison. 863 00:54:57,430 --> 00:54:58,810 Como vai a escola de enfermagem? 864 00:54:58,810 --> 00:54:59,820 - É difícil, mas vale a pena. 865 00:54:59,820 --> 00:55:01,630 Só mais um ano até eu ser RN. 866 00:55:01,630 --> 00:55:03,073 - [Ian] Isso é realmente incrível. 867 00:55:04,117 --> 00:55:05,083 Preciso encontrar meu pai. 868 00:55:06,741 --> 00:55:09,241 (facas cortam) 869 00:55:11,090 --> 00:55:12,863 - Aí está você. 870 00:55:16,959 --> 00:55:18,459 - [Ian] Olá, pai. 871 00:55:21,619 --> 00:55:22,820 - Você estava cortando um um pouco perto, você não acha? 872 00:55:22,820 --> 00:55:24,890 - [Ian] Havia trânsito. 873 00:55:24,890 --> 00:55:26,183 - Sempre há trânsito. 874 00:55:30,130 --> 00:55:31,830 - [Ian] Você precisa de uma mão? 875 00:55:31,830 --> 00:55:33,593 - Não, não, eu cuido disso, você entende. 876 00:55:36,226 --> 00:55:38,170 (percussão leve) 877 00:55:38,170 --> 00:55:41,720 Então, você ouviu de volta da galeria de arte? 878 00:55:41,720 --> 00:55:43,203 - [Ian] Na verdade, eu fiz. 879 00:55:44,130 --> 00:55:46,210 Estão todos lotados mas eles gostaram das minhas coisas. 880 00:55:46,210 --> 00:55:47,610 - Parabéns. 881 00:55:47,610 --> 00:55:49,540 - [Ian] E eles querem que eu envie novamente. 882 00:55:49,540 --> 00:55:50,920 - Bem, é claro que sim. 883 00:55:50,920 --> 00:55:52,060 - Isso é tão incrível. 884 00:55:52,060 --> 00:55:53,820 Eu adoraria ver um pouco de sua arte. 885 00:55:53,820 --> 00:55:55,649 - Ele fez aquele no corredor que você disse que era estranho. 886 00:55:55,649 --> 00:55:58,003 - Eu não disse que era estranho. 887 00:55:58,003 --> 00:55:59,480 Eu simplesmente não sabia o que era. 888 00:55:59,480 --> 00:56:01,480 - [Ian] Não deveria ser nada. 889 00:56:01,480 --> 00:56:03,480 É suposto fazer você sentir algo 890 00:56:03,480 --> 00:56:05,360 mais do que deveria ser alguma coisa. 891 00:56:05,360 --> 00:56:07,810 - E o que é esse deveria fazer você se sentir? 892 00:56:09,370 --> 00:56:10,830 - [Ian] Quer dizer, isso varia para cada pessoa. 893 00:56:10,830 --> 00:56:15,300 Eu não vou contar para alguém o que eles deveriam sentir. 894 00:56:15,300 --> 00:56:17,100 - Parece-me que se você soubesse o que você estava dizendo, 895 00:56:17,100 --> 00:56:21,003 as galerias de arte seriam responder a você mais, favoravelmente. 896 00:56:22,460 --> 00:56:25,168 Quero dizer, seu irmão sempre sabia o que queria ser. 897 00:56:25,168 --> 00:56:27,280 Desde os 13 anos queria ser 898 00:56:27,280 --> 00:56:30,360 um cirurgião ortopédico, não um médico como as outras crianças, 899 00:56:30,360 --> 00:56:35,010 mas algo muito específico, ele sempre soube 900 00:56:35,010 --> 00:56:37,683 o que ele queria ser e olhe para ele agora. 901 00:56:40,220 --> 00:56:41,843 - [JD] A mesma coisa que fiz com Allison. 902 00:56:45,330 --> 00:56:46,780 - Preciso usar o banheiro. 903 00:56:49,390 --> 00:56:50,850 (percussão leve) 904 00:56:50,850 --> 00:56:53,517 (mensagens bipam) 905 00:56:54,800 --> 00:56:58,467 (a bateria toca com mais intensidade) 906 00:57:33,584 --> 00:57:36,334 (descargas sanitárias) 907 00:57:46,810 --> 00:57:49,460 - [Jonathan] O que diabos você demorou tanto, cara? 908 00:57:49,460 --> 00:57:50,780 - Ele provavelmente estava cagando. 909 00:57:50,780 --> 00:57:51,613 - [Sandra] JD! 910 00:57:51,613 --> 00:57:53,440 - Eu estava mandando uma mensagem para uma garota. 911 00:57:53,440 --> 00:57:54,390 - [JD] Qual é o nome dele? 912 00:57:54,390 --> 00:57:55,223 - [Sandra] Calma. 913 00:57:55,223 --> 00:57:56,623 - O nome dela é Sofia. 914 00:57:57,500 --> 00:57:59,376 - [Sandra] Então, você tem alguma foto? 915 00:57:59,376 --> 00:58:00,209 - Sim. 916 00:58:03,331 --> 00:58:04,871 - Ah, ela é linda. 917 00:58:04,871 --> 00:58:05,954 - Deixe-me ver. 918 00:58:08,730 --> 00:58:09,723 Cara, ela é gostosa. 919 00:58:11,210 --> 00:58:13,317 Por que você está mandando mensagens para Tina? 920 00:58:13,317 --> 00:58:14,380 - Quem é essa, sua nova namorada? 921 00:58:14,380 --> 00:58:16,000 - [Sandra] Sua ex-namorada. 922 00:58:16,000 --> 00:58:17,880 - [JD] Tentando reacender uma antiga aventura do ensino médio? 923 00:58:17,880 --> 00:58:19,204 -JD! 924 00:58:19,204 --> 00:58:20,037 - [Ian] Não, estou com Sofia. 925 00:58:20,037 --> 00:58:22,600 - Então por que a Sofia não está aqui? 926 00:58:22,600 --> 00:58:24,130 - Ela está no México. 927 00:58:24,130 --> 00:58:25,820 - Sua namorada mora no México? 928 00:58:25,820 --> 00:58:27,590 - A mãe dela tem câncer. 929 00:58:27,590 --> 00:58:29,063 - Oh meu Deus, sinto muito. 930 00:58:30,700 --> 00:58:32,210 - Como vocês dois se conheceram? 931 00:58:32,210 --> 00:58:33,610 - [Ian] Conectados. 932 00:58:33,610 --> 00:58:34,960 - [JD] Você a conheceu, certo? 933 00:58:34,960 --> 00:58:37,350 - Sim, não, claro queremos um ótimo encontro 934 00:58:37,350 --> 00:58:38,940 e então a mãe dela ficou doente. 935 00:58:38,940 --> 00:58:42,140 Eu não vou cancelar só porque a mãe dela está doente. 936 00:58:42,140 --> 00:58:44,205 - Isso é tão gentil da sua parte. 937 00:58:44,205 --> 00:58:46,320 - [JD] Vocês têm fotos de vocês dois? 938 00:58:46,320 --> 00:58:47,403 - [Ian] Pare com isso, me dê meu telefone. 939 00:58:47,403 --> 00:58:48,900 - Cara, vamos compartilhar seu telefone. 940 00:58:48,900 --> 00:58:50,710 Seu irmão não tem segredos. 941 00:58:50,710 --> 00:58:51,543 - É o meu telefone. 942 00:58:51,543 --> 00:58:53,675 - Se bem me lembro, você está no meu plano telefônico. 943 00:58:53,675 --> 00:58:54,585 - [Ian] Isso é porque você não vai aceitar 944 00:58:54,585 --> 00:58:55,418 o dinheiro sempre que eu tente dar a você. 945 00:58:55,418 --> 00:58:56,464 - Esse não é o ponto. 946 00:58:56,464 --> 00:58:58,273 - A questão é que você não consegue segurar 947 00:58:58,273 --> 00:58:59,748 sobre minha cabeça e também recuso. 948 00:58:59,748 --> 00:59:01,300 - A casa é minha, posso fazer o que quiser. 949 00:59:01,300 --> 00:59:02,420 - [Ian] Sim, você deixou isso claro. 950 00:59:02,420 --> 00:59:04,270 - O que isso quer dizer? 951 00:59:04,270 --> 00:59:06,931 - Não comece com o pai foi uma merda abusiva, de novo. 952 00:59:06,931 --> 00:59:07,764 - [Allison] O quê? 953 00:59:07,764 --> 00:59:09,026 - [JD] Ian, ele gosta de dizer-- 954 00:59:09,026 --> 00:59:10,640 - Você não sabe como foi. 955 00:59:10,640 --> 00:59:12,070 - Não sabemos como foi, né? 956 00:59:12,070 --> 00:59:13,870 Bem, então conte-nos. 957 00:59:13,870 --> 00:59:15,846 Conte-nos amiguinho, o que foi 958 00:59:15,846 --> 00:59:17,170 gosto de ser uma criança tão abusada. 959 00:59:17,170 --> 00:59:18,870 - [Sandra] Ok, Jonathan, vamos deixar isso de lado. 960 00:59:18,870 --> 00:59:20,410 - Não, eu quero ouvir do artista aqui. 961 00:59:20,410 --> 00:59:21,860 Vamos, conte-nos. 962 00:59:21,860 --> 00:59:23,560 Parabéns, você fez o que era 963 00:59:23,560 --> 00:59:26,293 deveria ser a noite de JD sobre você. 964 00:59:27,430 --> 00:59:30,120 Eu coloquei um teto sobre sua cabeça todos os dias. 965 00:59:30,120 --> 00:59:35,120 Eu coloco comida no seu prato todo dia, todos os dias, todos os dias. 966 00:59:40,102 --> 00:59:41,463 - Eu não preciso aceitar isso. 967 00:59:42,370 --> 00:59:43,203 - Eu amo todos vocês, mas não tenho 968 00:59:43,203 --> 00:59:44,893 aceitar isso só porque eu te amo. 969 00:59:46,211 --> 00:59:47,461 - [Sandra] Ian? 970 00:59:48,970 --> 00:59:50,113 - Ei, ei idiota. 971 00:59:51,180 --> 00:59:52,880 Você volta para esta casa, 972 00:59:52,880 --> 00:59:55,850 você pede desculpas ao seu irmão e sua mãe. 973 00:59:55,850 --> 00:59:57,651 - [Ian] Ligo para eles mais tarde, estou indo embora. 974 00:59:57,651 --> 00:59:58,701 - Não, não, não, não, não. 975 00:59:59,908 --> 01:00:01,604 (música dramática tensa) 976 01:00:01,604 --> 01:00:03,940 Você acha que a vida é tão difícil, não é. 977 01:00:03,940 --> 01:00:08,470 Quando eu estava no ensino médio Eu queria ser uma estrela do rock, 978 01:00:08,470 --> 01:00:11,927 mas eu me preparei, sua mãe engravidei então me casei com ela. 979 01:00:11,927 --> 01:00:13,280 - Ah, me desculpe por ter parado 980 01:00:13,280 --> 01:00:15,750 os Red Eye Ducks de fama internacional. 981 01:00:15,750 --> 01:00:17,090 (tapas) 982 01:00:17,090 --> 01:00:19,684 - Isso te lembra de como eu abusei de você? 983 01:00:19,684 --> 01:00:20,741 Deixe-me lembrá-lo novamente. 984 01:00:20,741 --> 01:00:23,330 (tapas) 985 01:00:23,330 --> 01:00:24,507 Você não diz uma palavra. 986 01:00:25,444 --> 01:00:29,510 Você não pode dizer nada até você andou uma milha no meu lugar. 987 01:00:29,510 --> 01:00:33,033 Seguir seus sonhos é fácil, equipar é o que é difícil. 988 01:00:36,963 --> 01:00:39,380 - Isso é ser homem? 989 01:00:41,950 --> 01:00:43,150 Você poderia ter continuado jogando. 990 01:00:47,160 --> 01:00:48,710 - [Johnathan] Doeu muito. 991 01:00:50,993 --> 01:00:52,790 - Para onde você acha que foi toda aquela dor? 992 01:00:53,813 --> 01:00:57,063 (música dramática tensa) 993 01:01:08,580 --> 01:01:12,033 - Ai meu Deus, quase pensei você não ia aparecer. 994 01:01:16,516 --> 01:01:17,980 Você está bem? 995 01:01:17,980 --> 01:01:19,493 - [Ian] Por que não demos certo? 996 01:01:22,566 --> 01:01:25,740 - Você quer dizer porque eu estava indo para a escola 997 01:01:25,740 --> 01:01:28,168 em Boston e depois você foi para Los Angeles? 998 01:01:28,168 --> 01:01:29,850 - Não, depois disso, quando você voltou? 999 01:01:29,850 --> 01:01:33,190 - Você realmente quer fazer isso de novo? 1000 01:01:33,190 --> 01:01:34,450 - Eu te dei tudo. 1001 01:01:34,450 --> 01:01:35,283 Eu te dei tudo de mim. 1002 01:01:35,283 --> 01:01:37,880 - Parabéns, e daí? 1003 01:01:37,880 --> 01:01:38,920 - E daí? 1004 01:01:38,920 --> 01:01:40,250 Você está dizendo então o que fazer eu te dando tudo. 1005 01:01:40,250 --> 01:01:42,453 - Ok, que diabos aconteceu na casa do seu pai? 1006 01:01:45,623 --> 01:01:50,623 Ei, shh, shh, shh, shh, shh. 1007 01:01:51,794 --> 01:01:56,794 Ei, venha aqui. 1008 01:02:00,293 --> 01:02:01,126 Ei, ei. 1009 01:02:06,261 --> 01:02:11,261 Você se lembra quando nós escapamos naquele canteiro de obras 1010 01:02:13,320 --> 01:02:14,963 e subimos no andaime, 1011 01:02:16,330 --> 01:02:19,860 e você embalou todas essas coisas, e você teve 1012 01:02:19,860 --> 01:02:23,780 toda essa coisa de piquenique planejada, 1013 01:02:23,780 --> 01:02:27,310 mas quando você puxou o cobertor 1014 01:02:27,310 --> 01:02:31,735 você mandou toda a comida voando na lateral do prédio? 1015 01:02:31,735 --> 01:02:33,143 - Sim, isso foi realmente péssimo. 1016 01:02:33,143 --> 01:02:34,640 - E então o boombox não funcionaria. 1017 01:02:34,640 --> 01:02:36,510 - Sim, o estúpido do JD pegou as baterias. 1018 01:02:36,510 --> 01:02:39,300 - Sim, então você cantou para mim. 1019 01:02:39,300 --> 01:02:41,310 - Sim, mas eu não conhece alguma das letras. 1020 01:02:41,310 --> 01:02:43,224 - Então você continuou cantando. 1021 01:02:43,224 --> 01:02:44,370 ♪ Eu não quero esperar ♪ 1022 01:02:44,370 --> 01:02:48,069 Repetidamente, e novamente, e novamente. 1023 01:02:48,069 --> 01:02:50,319 (Ian cantarola) 1024 01:02:52,185 --> 01:02:53,500 Foi o mais lindo coisa que eu já tive. 1025 01:02:53,500 --> 01:02:54,833 - Isso não é verdade. 1026 01:03:05,224 --> 01:03:06,891 - Ei, você está bem? 1027 01:03:08,620 --> 01:03:09,453 - Sim. 1028 01:03:22,218 --> 01:03:24,968 (música envolvente) 1029 01:03:27,496 --> 01:03:29,663 (ofegante) 1030 01:03:37,624 --> 01:03:40,874 - Eles realmente fizeram um número com você, hein? 1031 01:03:42,391 --> 01:03:44,409 Shh, está tudo bem. 1032 01:03:44,409 --> 01:03:46,992 (música alegre) 1033 01:03:48,165 --> 01:03:49,832 Ei, onde você foi? 1034 01:03:52,200 --> 01:03:53,033 Voltar. 1035 01:03:57,301 --> 01:04:00,648 (música alegre) 1036 01:04:00,648 --> 01:04:02,815 (ofegante) 1037 01:04:07,734 --> 01:04:10,317 (música alegre) 1038 01:04:12,037 --> 01:04:13,954 - Sinto muito, ok Tina. 1039 01:04:15,557 --> 01:04:16,390 - [Tina] O quê? 1040 01:04:16,390 --> 01:04:18,406 - Não posso, não posso. 1041 01:04:18,406 --> 01:04:19,239 - O que? 1042 01:04:22,216 --> 01:04:24,631 Onde você está indo? 1043 01:04:24,631 --> 01:04:25,464 Ei! 1044 01:04:42,037 --> 01:04:44,870 (telefone toca) 1045 01:04:44,870 --> 01:04:46,730 - [Sofia] Ei, você está bem? 1046 01:04:46,730 --> 01:04:48,640 - Sim, sinto muito por mais cedo. 1047 01:04:48,640 --> 01:04:50,020 - [Sofia] Por que você está arrependido? 1048 01:04:50,020 --> 01:04:52,340 - Eu não estava tão animado como eu deveria ter sido. 1049 01:04:52,340 --> 01:04:54,400 Você é tão incrível. 1050 01:04:54,400 --> 01:04:55,277 Você está passando por um momento muito difícil. 1051 01:04:55,277 --> 01:04:57,420 Você consegue isso incrível notícias sobre algo que você trabalhou 1052 01:04:57,420 --> 01:04:59,690 tão difícil para e isso você merece completamente, 1053 01:04:59,690 --> 01:05:03,190 e eu fiz tudo isso eu e você merece 1054 01:05:03,190 --> 01:05:05,660 melhor do que isso e sinto muito. 1055 01:05:05,660 --> 01:05:07,737 - [Sofia] Eu realmente agradeço por você dizer isso, 1056 01:05:07,737 --> 01:05:10,073 mas está tudo bem, eu entendo. 1057 01:05:10,073 --> 01:05:12,260 - Não está tudo bem, vou melhorar. 1058 01:05:12,260 --> 01:05:13,980 - [Sofia] Você já é incrível. 1059 01:05:13,980 --> 01:05:17,880 - Mesmo assim, é frustrante eu tanto às vezes. 1060 01:05:17,880 --> 01:05:19,800 Tipo, e se algo acontecesse com você? 1061 01:05:19,800 --> 01:05:21,704 Alguém saberia me ligar? 1062 01:05:21,704 --> 01:05:22,920 Eu poderia conversar no seu funeral? 1063 01:05:22,920 --> 01:05:24,640 - [Sofia] Jesus, como muitas vezes você está pensando 1064 01:05:24,640 --> 01:05:26,450 sobre algo terrível acontecendo comigo? 1065 01:05:26,450 --> 01:05:27,447 - Eu não quis dizer isso, 1066 01:05:27,447 --> 01:05:29,563 mas alguém sabe sobre mim? 1067 01:05:30,906 --> 01:05:32,790 É tão difícil não ter nada 1068 01:05:32,790 --> 01:05:34,253 Eu poderia literalmente me segurar. 1069 01:05:35,370 --> 01:05:37,240 - [Sofia] Você acha que é fácil para mim? 1070 01:05:37,240 --> 01:05:38,890 Eu cuido da minha mãe. 1071 01:05:38,890 --> 01:05:41,720 Passei a noite toda me refrescando 1072 01:05:41,720 --> 01:05:45,610 em Python e C e então Estou distraído o tempo todo, 1073 01:05:45,610 --> 01:05:49,040 porque o cara que eu sou super parei de me enviar mensagens de texto 1074 01:05:49,040 --> 01:05:51,080 o tempo todo para não me enviar mensagens de texto. 1075 01:05:51,080 --> 01:05:52,400 - Sinto muito por isso? 1076 01:05:52,400 --> 01:05:54,210 - [Sofia] E enquanto isso, Eu tenho esse outro cara 1077 01:05:54,210 --> 01:05:57,100 me contando que eu estava conversando antes de te conhecer. 1078 01:05:57,100 --> 01:05:58,650 - Espere, espere, espere, que outro cara? 1079 01:05:58,650 --> 01:05:59,836 - [Sofia] Não importa. 1080 01:05:59,836 --> 01:06:02,220 Um cara com quem saí em alguns encontros. 1081 01:06:02,220 --> 01:06:03,760 - Espere, o que aconteceu? 1082 01:06:03,760 --> 01:06:05,260 - [Sofia] Você aconteceu, idiota. 1083 01:06:06,506 --> 01:06:09,780 - Me desculpe, eu não queria... 1084 01:06:09,780 --> 01:06:11,580 - [Sofia] Isso não é o que estou tentando dizer. 1085 01:06:11,580 --> 01:06:14,910 O que estou tentando dizer é que você é minha vida agora 1086 01:06:14,910 --> 01:06:16,860 e se eu não tivesse conhecido você eu provavelmente teria 1087 01:06:16,860 --> 01:06:19,550 saiu com ele e teria ficado tudo bem, 1088 01:06:19,550 --> 01:06:21,850 e quem sabe, talvez seja poderia ter sido algo mais, 1089 01:06:21,850 --> 01:06:26,850 porque tenho 30 anos e não fiz encontrar o que eu estava procurando, 1090 01:06:28,100 --> 01:06:30,220 aquela coisa que eu pensei que estava lá fora. 1091 01:06:30,220 --> 01:06:33,700 Mas então eu conheci você e percebi 1092 01:06:33,700 --> 01:06:35,833 Eu não tive que desistir dessa esperança, 1093 01:06:36,830 --> 01:06:39,170 e não estou tentando fazer você se sentir mal 1094 01:06:39,170 --> 01:06:41,210 por não me mandar mensagem e eu estando distraído. 1095 01:06:41,210 --> 01:06:44,640 Não é isso, é só Estou revelando para você 1096 01:06:44,640 --> 01:06:46,910 o que não devo revelar, 1097 01:06:46,910 --> 01:06:49,870 que fico chateado quando não estamos conversando. 1098 01:06:49,870 --> 01:06:51,240 Sinto sua falta e estou-- 1099 01:06:51,240 --> 01:06:53,190 - Senti sua falta, senti sua falta também. 1100 01:06:53,190 --> 01:06:55,847 Ok, eu nunca senti nada assim 1101 01:06:55,847 --> 01:06:57,763 e estou com medo de perder você. 1102 01:06:59,247 --> 01:07:01,260 - [Sofia] pensei você vai escolher a confiança. 1103 01:07:01,260 --> 01:07:05,023 - Sim, sim, estou. 1104 01:07:07,520 --> 01:07:09,957 Você pode conversar por vídeo, não é? 1105 01:07:09,957 --> 01:07:12,364 Todas essas outras coisas são apenas... 1106 01:07:12,364 --> 01:07:13,417 - [Sofia] Ian, eu-- 1107 01:07:13,417 --> 01:07:16,023 - Não, não, não, não, ei, entendi. 1108 01:07:17,480 --> 01:07:22,480 Eu quero, eu só quero te mostrar. 1109 01:07:24,557 --> 01:07:27,149 Eu quero que você veja o olhar em meus olhos. 1110 01:07:27,149 --> 01:07:29,036 - [Sofia] Você não precisa fazer isso. 1111 01:07:29,036 --> 01:07:30,703 - Eu sei, eu quero. 1112 01:07:39,770 --> 01:07:40,603 Ei. 1113 01:07:41,596 --> 01:07:43,843 - [Sofia] Oi, é a sua cara. 1114 01:07:44,690 --> 01:07:45,560 - Isso é. 1115 01:07:45,560 --> 01:07:46,800 - [Sofia] Eu adorei. 1116 01:07:46,800 --> 01:07:48,600 - Você já viu isso antes. 1117 01:07:48,600 --> 01:07:50,848 - [Sofia] Na ação é diferente. 1118 01:07:50,848 --> 01:07:55,848 Eu não percebi o quão bonito é o seu queixo. 1119 01:07:56,260 --> 01:07:57,713 - Uma garota me disse uma vez que é assim 1120 01:07:57,713 --> 01:07:59,230 ela sabia que eu beijava bem. 1121 01:07:59,230 --> 01:08:00,330 - [Sofia] Vanglória sutil. 1122 01:08:02,540 --> 01:08:05,180 Sempre posso julgar pelo tamanho dos lábios. 1123 01:08:05,180 --> 01:08:06,150 - Bem, não estou ganhando aí. 1124 01:08:06,150 --> 01:08:08,350 - [Sofia] Ah, calma, seus lábios são perfeitos. 1125 01:08:10,396 --> 01:08:11,993 - Eu realmente gostaria de poder beijar você. 1126 01:08:12,945 --> 01:08:14,161 - [Sofia] Onde você está? 1127 01:08:14,161 --> 01:08:15,311 - A beira da estrada. 1128 01:08:16,401 --> 01:08:18,710 - [Sofia] Não é tarde e você pode simplesmente ir para casa? 1129 01:08:18,710 --> 01:08:19,610 Podemos conversar mais tarde. 1130 01:08:20,688 --> 01:08:22,579 - Eu queria que você me visse. 1131 01:08:22,579 --> 01:08:24,246 - [Sofia] Estou te vendo. 1132 01:08:25,425 --> 01:08:26,270 Ian. 1133 01:08:26,270 --> 01:08:27,908 - Sim. 1134 01:08:27,908 --> 01:08:29,154 - [Sofia] Beije-me. 1135 01:08:29,154 --> 01:08:31,904 (música envolvente) 1136 01:08:33,284 --> 01:08:35,615 (lábios batendo) 1137 01:08:35,615 --> 01:08:38,698 Ela estava certa, você beija bem. 1138 01:08:42,690 --> 01:08:43,773 - Quero você. 1139 01:08:45,570 --> 01:08:46,573 - [Sofia] Eu também preciso de você. 1140 01:08:48,450 --> 01:08:52,113 - Imagine meus lábios se beijando descendo pelo pescoço, suavemente, 1141 01:08:53,313 --> 01:08:55,563 suavemente sobre seu corpo. 1142 01:08:56,513 --> 01:08:57,774 - [Sofia] Hum, hum 1143 01:08:57,774 --> 01:09:00,382 - Entre seus seios, 1144 01:09:00,382 --> 01:09:03,049 descendo pela barriga, descendo pelas pernas. 1145 01:09:05,007 --> 01:09:07,009 - [Sofia] Eu posso sentir isso. 1146 01:09:07,009 --> 01:09:07,842 - Você sente isso? 1147 01:09:07,842 --> 01:09:09,214 - [Sofia] Sim, posso sentir isso. 1148 01:09:09,214 --> 01:09:12,214 - Sinta minhas mãos esfregando sua perna. 1149 01:09:13,374 --> 01:09:16,041 Sinta-me quando eu estava entre eles. 1150 01:09:18,863 --> 01:09:20,638 (ofegando e gemendo) 1151 01:09:20,638 --> 01:09:23,467 Sinta o jeito que você me faz crescer. 1152 01:09:23,467 --> 01:09:24,973 - [Sofia] Ai meu Deus, estou esperando. 1153 01:09:24,973 --> 01:09:26,270 - Eu vou entrar em você. 1154 01:09:26,270 --> 01:09:27,550 - [Sofia] Preciso de você dentro de mim agora. 1155 01:09:27,550 --> 01:09:30,447 - Ah, sim, por favor, sim, sim. 1156 01:09:30,447 --> 01:09:33,468 - [Sofia] Simples assim, ah, Deus, é incrível. 1157 01:09:33,468 --> 01:09:34,301 -Sófia. 1158 01:09:34,301 --> 01:09:35,631 - [Sofia] Ah, dá para mim, assim, só isso, sim. 1159 01:09:35,631 --> 01:09:36,719 Ian, Ian. 1160 01:09:36,719 --> 01:09:38,332 - Sim, sim, sim Sofia. 1161 01:09:38,332 --> 01:09:39,999 - [Sofia] Ai meu Deus. 1162 01:09:41,468 --> 01:09:44,885 (gritando e grunhindo) 1163 01:09:47,501 --> 01:09:50,159 (rindo) 1164 01:09:50,159 --> 01:09:50,992 Oh meu Deus. 1165 01:09:53,167 --> 01:09:55,279 - Eu fiz uma bagunça tão grande. 1166 01:09:55,279 --> 01:09:56,431 - [Sofia] No carro? 1167 01:09:56,431 --> 01:09:58,906 - Não, em todo o lado da estrada. 1168 01:09:58,906 --> 01:10:01,156 (rindo) 1169 01:10:02,170 --> 01:10:06,807 - [Sofia] Acho que não já tive um orgasmo tão forte. 1170 01:10:06,807 --> 01:10:08,113 - Eu sei que não. 1171 01:10:11,210 --> 01:10:12,043 Sófia? 1172 01:10:13,050 --> 01:10:15,580 - [Sofia] O que é isso? 1173 01:10:15,580 --> 01:10:16,413 - Eu-- 1174 01:10:18,122 --> 01:10:19,289 - [Sofia] Ian. 1175 01:10:20,666 --> 01:10:21,499 - Sim? 1176 01:10:23,371 --> 01:10:25,121 - [Sofia] Eu te amo. 1177 01:10:26,423 --> 01:10:27,477 - Eu também te amo. 1178 01:10:33,740 --> 01:10:35,753 - Você realmente virou uma esquina aqui, Ian. 1179 01:10:36,649 --> 01:10:41,577 Há algo tão fresco e cru sobre essas pinturas. 1180 01:10:42,700 --> 01:10:44,500 São todas a mesma mulher, certo? 1181 01:10:45,450 --> 01:10:50,450 É como se você não conseguisse tudo ela em uma pintura, 1182 01:10:50,520 --> 01:10:53,343 então você teve que fazer mais para obter todos os seus lados. 1183 01:10:55,790 --> 01:10:56,623 Uau. 1184 01:11:01,010 --> 01:11:02,160 É esse, certo? 1185 01:11:11,660 --> 01:11:14,220 É isso, quer saber? 1186 01:11:14,220 --> 01:11:16,820 O artista que nós íamos mostrar no próximo mês 1187 01:11:16,820 --> 01:11:20,663 arrebatado por MOCHA, seria você está interessado no slot? 1188 01:11:24,520 --> 01:11:26,297 - [Sofia] Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. 1189 01:11:26,297 --> 01:11:29,300 Estou tão feliz por você? 1190 01:11:29,300 --> 01:11:31,260 Quero que você me conte tudo. 1191 01:11:31,260 --> 01:11:33,510 Eu nem vi uma das pinturas. 1192 01:11:33,510 --> 01:11:34,940 - Eles são uma surpresa. 1193 01:11:34,940 --> 01:11:37,460 - [Sofia] Ai meu Deus, você é uma provocadora. 1194 01:11:37,460 --> 01:11:39,693 - Ok, ok, aqui. 1195 01:11:43,000 --> 01:11:46,810 - [Sofia] Espera, é isso uma das pinturas? 1196 01:11:46,810 --> 01:11:47,643 - Sim. 1197 01:11:47,643 --> 01:11:49,380 - [Sofia] É de mim. 1198 01:11:49,380 --> 01:11:50,800 - [Ian] Sim, eu sei. 1199 01:11:50,800 --> 01:11:52,280 - [Sofia] Você mostrou um curador 1200 01:11:52,280 --> 01:11:54,393 uma pintura minha antes de você me mostrar? 1201 01:11:57,545 --> 01:11:59,900 - Você sabe como difícil você é pintar? 1202 01:11:59,900 --> 01:12:00,920 Você sabe quantas vezes eu tive 1203 01:12:00,920 --> 01:12:02,983 recomeçar apenas tentando acertar? 1204 01:12:04,330 --> 01:12:06,280 - [Sofia] Quais são as outras pinturas? 1205 01:12:08,856 --> 01:12:09,689 Ian? 1206 01:12:11,030 --> 01:12:15,930 Ian, você vai preencher uma galeria com pinturas 1207 01:12:15,930 --> 01:12:19,473 de mim quando nem posso estar lá? 1208 01:12:20,610 --> 01:12:21,490 - Achei que seria uma surpresa. 1209 01:12:21,490 --> 01:12:23,333 Pensei que poderia levar você para lá. 1210 01:12:26,030 --> 01:12:28,060 - [Sofia] Vamos esquecer isso. 1211 01:12:28,060 --> 01:12:30,783 - Não, eu não quero isso pendurado entre nós. 1212 01:12:31,710 --> 01:12:34,510 - [Sofia] Você está preenchendo uma uma galeria com pinturas 1213 01:12:34,510 --> 01:12:37,060 de mim sem minha permissão e então você se sente culpado 1214 01:12:37,060 --> 01:12:40,823 sobre não poder ser aí, então vamos deixar isso de lado. 1215 01:12:43,980 --> 01:12:45,550 - Desculpe. 1216 01:12:45,550 --> 01:12:46,383 - [Sofia] Ian-- 1217 01:12:48,329 --> 01:12:53,329 - Olha, vou cancelar, vou cancele o show, ok? 1218 01:12:53,570 --> 01:12:54,890 Vou cancelar o show, não vale a pena. 1219 01:12:54,890 --> 01:12:56,474 Eu não quero brigar com você. 1220 01:12:56,474 --> 01:12:59,170 - [Sofia] Não, não, você não fará tal coisa. 1221 01:12:59,170 --> 01:13:03,770 Olha, está tudo bem, estou bem, eu prometo. 1222 01:13:03,770 --> 01:13:07,870 Estou realmente lisonjeado. 1223 01:13:07,870 --> 01:13:11,553 Eu só queria que você tivesse me contado. 1224 01:13:16,660 --> 01:13:20,973 E como está sua agenda na próxima semana? 1225 01:13:23,260 --> 01:13:24,093 - Por que? 1226 01:13:24,093 --> 01:13:27,340 - [Sofia] Eu sei que é seu aniversário, então imagino que você esteja 1227 01:13:27,340 --> 01:13:28,830 estarei com amigos e tudo mais, 1228 01:13:28,830 --> 01:13:31,973 mas eu adoraria tenha um dia daqueles. 1229 01:13:33,690 --> 01:13:35,000 - O dia inteiro? 1230 01:13:35,000 --> 01:13:35,833 - [Sófia] Sim. 1231 01:13:40,030 --> 01:13:41,970 - Eu realmente adoraria isso. 1232 01:13:41,970 --> 01:13:42,803 - [Sófia] Bom. 1233 01:13:44,956 --> 01:13:47,456 (telefone toca) 1234 01:13:49,640 --> 01:13:50,473 - Bom dia. 1235 01:13:51,320 --> 01:13:53,970 - [Sofia] Feliz dia, estamos comemorando seu aniversário! 1236 01:13:54,920 --> 01:13:56,971 Antes de ser encurtado para, feliz aniversário? 1237 01:13:56,971 --> 01:13:58,550 - Depois? 1238 01:13:58,550 --> 01:14:00,710 - [Sofia] O oposto de antes. 1239 01:14:00,710 --> 01:14:03,303 Tente acompanhar, nós temos um dia muito, muito ocupado. 1240 01:14:04,275 --> 01:14:05,250 - Oh sim. 1241 01:14:05,250 --> 01:14:07,347 - [Sofia] Feliz Aniversário, levanta, levanta, levanta. 1242 01:14:07,347 --> 01:14:08,671 Vá verificar seu computador. 1243 01:14:08,671 --> 01:14:09,933 - Ok, ok, ok. 1244 01:14:18,410 --> 01:14:20,340 - [Sofia] Verifique seu e-mail. 1245 01:14:20,340 --> 01:14:24,200 - Ok, o que é tudo isso? 1246 01:14:24,200 --> 01:14:25,523 - [Sofia] Nosso itinerário. 1247 01:14:26,780 --> 01:14:30,113 (música brilhante e envolvente) 1248 01:14:33,180 --> 01:14:34,040 - [Ian] Isso parece tão bom. 1249 01:14:34,040 --> 01:14:36,320 - [Sofia] Você disse que sempre quis ir. 1250 01:14:36,320 --> 01:14:37,170 - Você se lembrou. 1251 01:14:40,690 --> 01:14:42,480 Oh meu Deus, é tão bom. 1252 01:14:42,480 --> 01:14:43,530 - [Sofia] Eu te disse. 1253 01:14:44,870 --> 01:14:48,253 - Uau, o que eu tenho feito? 1254 01:14:49,119 --> 01:14:51,070 (Sófia ri) 1255 01:14:51,070 --> 01:14:54,290 - [Sofia] Escolha um livro, quem você quiser. 1256 01:14:54,290 --> 01:14:55,840 É seu aniversário. 1257 01:14:55,840 --> 01:14:58,473 Então, eu quero que você realmente se trate. 1258 01:15:00,520 --> 01:15:01,493 Leia-me um. 1259 01:15:02,497 --> 01:15:04,187 - "Eu poderia gritar descendo 90 montanhas 1260 01:15:04,187 --> 01:15:05,707 "para menos que pó 1261 01:15:05,707 --> 01:15:08,447 "se apenas um ser humano vivo tinha olhos na cabeça 1262 01:15:08,447 --> 01:15:09,967 "e coração no corpo, 1263 01:15:09,967 --> 01:15:11,985 "mas não há chance, 1264 01:15:11,985 --> 01:15:12,818 "meu deus, 1265 01:15:12,818 --> 01:15:13,651 "sem chance. 1266 01:15:13,651 --> 01:15:16,547 "rato com rato, cachorro com cachorro, porco com porco, 1267 01:15:16,547 --> 01:15:18,656 "tocar piano bêbado 1268 01:15:18,656 --> 01:15:20,727 "ouça o piano bêbado, 1269 01:15:20,727 --> 01:15:22,027 "perceba o mito da misericórdia 1270 01:15:22,027 --> 01:15:23,367 "ficar parado 1271 01:15:23,367 --> 01:15:25,480 "como até a voz de uma criança rosna 1272 01:15:26,517 --> 01:15:28,717 "e não fomos enganados, 1273 01:15:28,717 --> 01:15:30,710 "é só que queríamos acreditar." 1274 01:15:30,710 --> 01:15:33,340 - [Sofia] Você já sabia disso, não é? 1275 01:15:33,340 --> 01:15:34,737 - Sim, é um dos meus favoritos. 1276 01:15:34,737 --> 01:15:35,670 - [Sofia] Pegue um livro cheio de uns 1277 01:15:35,670 --> 01:15:37,610 que você nunca leu antes. 1278 01:15:37,610 --> 01:15:38,443 - OK. 1279 01:15:45,670 --> 01:15:46,700 - [Caixa] Isso é tudo para você? 1280 01:15:46,700 --> 01:15:48,880 - [Sofia] Diga a eles que você é Ian. 1281 01:15:48,880 --> 01:15:50,143 - O que? 1282 01:15:50,143 --> 01:15:52,217 - [Sofia] Diga a eles que você é Ian. 1283 01:15:52,217 --> 01:15:53,580 - Eu sou Ian. 1284 01:15:53,580 --> 01:15:55,483 - [Caixa] Ah, bem, isso está tudo resolvido então. 1285 01:15:55,483 --> 01:15:56,780 Feliz aniversário. 1286 01:15:56,780 --> 01:15:58,630 - Obrigado, como você-- 1287 01:15:58,630 --> 01:15:59,996 - [Sofia] Próximo lugar. 1288 01:15:59,996 --> 01:16:03,329 (música brilhante e envolvente) 1289 01:16:21,220 --> 01:16:22,827 - O cisne? 1290 01:16:22,827 --> 01:16:24,077 - [Sofia] Eu sei, eu sei. 1291 01:16:24,077 --> 01:16:25,101 - Seriamente? 1292 01:16:25,101 --> 01:16:25,944 O cisne? 1293 01:16:25,944 --> 01:16:26,777 - [Sofia] Você adora de qualquer maneira. 1294 01:16:26,777 --> 01:16:28,140 - Você tem alguma ideia quão ridículo eu pareço. 1295 01:16:28,140 --> 01:16:30,106 - [Sofia] É seu aniversário. 1296 01:16:30,106 --> 01:16:31,806 Você pode parecer ridículo. 1297 01:16:35,300 --> 01:16:36,450 - [Ian] Uau. 1298 01:16:36,450 --> 01:16:38,850 - [Sofia] Este é meu lugar favorito em Los Angeles. 1299 01:16:38,850 --> 01:16:40,600 - É realmente lindo. 1300 01:16:40,600 --> 01:16:41,900 - [Sofia] Se você olhar embaixo da árvore 1301 01:16:41,900 --> 01:16:44,780 você vai encontrar uma caneta e papel para escrever. 1302 01:16:46,000 --> 01:16:47,690 Eu escrevi uma coisa para você. 1303 01:16:47,690 --> 01:16:49,103 - Espere mesmo? 1304 01:16:49,103 --> 01:16:52,673 - Não, não é bobo, eu não quer que ninguém entenda? 1305 01:16:55,730 --> 01:16:57,100 - Mesmo assim, isso significa muito para mim. 1306 01:16:57,100 --> 01:16:58,993 Ninguém está escrito algo para mim antes. 1307 01:16:58,993 --> 01:17:00,490 - [Sofia] Cale a boca e deixe-me ler. 1308 01:17:00,490 --> 01:17:02,230 - Ok, ok. 1309 01:17:02,230 --> 01:17:05,210 - Há algo que acontece quando subimos alto o suficiente. 1310 01:17:05,210 --> 01:17:08,200 As coisas que antes eram importantes de repente tão pequeno, 1311 01:17:08,200 --> 01:17:10,640 como o mundo das formigas movimentando-se abaixo de nós, 1312 01:17:10,640 --> 01:17:13,900 isso nunca nos dá uma pausa enquanto pisamos nas casas. 1313 01:17:13,900 --> 01:17:16,370 Você foi a primeira coisa isso me levantou alto o suficiente 1314 01:17:16,370 --> 01:17:20,480 para transformar meus problemas em formigas e areia para meus medos. 1315 01:17:20,480 --> 01:17:23,530 Você levou todos os meus amanhãs e os transformou em anos, 1316 01:17:23,530 --> 01:17:27,310 para a primeira lufada de ar depois de desejar em um túnel, 1317 01:17:27,310 --> 01:17:29,030 a emoção de um caminhão de sorvete 1318 01:17:29,030 --> 01:17:31,080 quando você acabou de receber sua mesada, 1319 01:17:31,080 --> 01:17:33,713 seu Natal nevado, chuva no deserto. 1320 01:17:34,579 --> 01:17:36,840 Você traz graças a pessoas diariamente, 1321 01:17:36,840 --> 01:17:38,983 mas acima de tudo você significa o mundo para mim. 1322 01:17:42,160 --> 01:17:42,993 - Obrigado. 1323 01:17:44,700 --> 01:17:45,990 - [Sofia] O que é isso? 1324 01:17:45,990 --> 01:17:47,400 - Minha bateria está acabando. 1325 01:17:47,400 --> 01:17:49,028 - [Sofia] Ah, está tudo bem. 1326 01:17:49,028 --> 01:17:49,861 Essa foi a última coisa no itinerário 1327 01:17:49,861 --> 01:17:51,180 e eu tenho que ir logo de qualquer maneira. 1328 01:17:52,090 --> 01:17:54,490 - Eu só pensei lá talvez fosse outra coisa. 1329 01:17:54,490 --> 01:17:55,780 - [Sofia] Tipo o quê. 1330 01:17:55,780 --> 01:17:57,715 - Bem, é meu aniversário. 1331 01:17:57,715 --> 01:18:00,450 - [Sofia] Ah, entendo, bem, podemos fazer sexo 1332 01:18:00,450 --> 01:18:03,020 mais tarde esta noite, depois de levar minha mãe para a cama. 1333 01:18:03,020 --> 01:18:04,470 - Eu não estava falando sobre sexo. 1334 01:18:05,460 --> 01:18:07,630 - [Sofia] Ah, Ian, não posso. 1335 01:18:07,630 --> 01:18:09,130 - Sim, você pode. 1336 01:18:09,130 --> 01:18:10,240 - [Sofia] Eu te disse. 1337 01:18:10,240 --> 01:18:11,919 - Sim, mas só porque você me disse antes 1338 01:18:11,919 --> 01:18:12,752 não significa que não possamos fazer isso. 1339 01:18:12,752 --> 01:18:14,030 - [Sofia] E daí, você acabou de presumir 1340 01:18:14,030 --> 01:18:16,160 isso porque era seu aniversário eu iria aparecer na câmera 1341 01:18:16,160 --> 01:18:17,300 com você e agora você está bravo para mim porque eu não... 1342 01:18:17,300 --> 01:18:18,403 - Não estou bravo, é só... 1343 01:18:18,403 --> 01:18:21,507 - [Sofia] Depois de tudo dia que planejei para você, 1344 01:18:21,507 --> 01:18:23,830 tudo em que você pode se concentrar é que eu não peguei na câmera 1345 01:18:23,830 --> 01:18:25,730 com você depois que você me contou que você estava bem com o meu-- 1346 01:18:25,730 --> 01:18:26,960 - É estranho, ok, está tudo bem. 1347 01:18:26,960 --> 01:18:29,110 Tipo, eu entro no começando, mas você me conhece. 1348 01:18:29,110 --> 01:18:30,400 Eu te dei tudo. 1349 01:18:30,400 --> 01:18:31,300 Quando será suficiente? 1350 01:18:31,300 --> 01:18:32,880 Quando serei suficiente? 1351 01:18:32,880 --> 01:18:34,460 - [Sofia] Chega para quê? 1352 01:18:34,460 --> 01:18:35,400 Você me tem. 1353 01:18:35,400 --> 01:18:37,600 - Não, eu não! 1354 01:18:37,600 --> 01:18:39,943 - [Sofia] Você tem razão, não tem. 1355 01:18:42,000 --> 01:18:45,361 -Sofia, Sofia? 1356 01:18:45,361 --> 01:18:47,778 (bateria tocando) 1357 01:18:51,089 --> 01:18:52,322 - [Máquina] Sua chamada foi 1358 01:18:52,322 --> 01:18:56,930 encaminhado para um automatizado. 1359 01:18:56,930 --> 01:18:59,847 Sua chamada foi encaminhada para um. 1360 01:19:07,213 --> 01:19:08,810 - Porra. 1361 01:19:08,810 --> 01:19:12,393 (tocadas de percussão intensas) 1362 01:19:23,550 --> 01:19:24,913 Vamos, vamos. 1363 01:19:26,065 --> 01:19:26,940 - [Máquina] Sua chamada foi encaminhada 1364 01:19:26,940 --> 01:19:28,610 para uma mensagem de voz automatizada. 1365 01:19:28,610 --> 01:19:30,337 Quando você terminar de gravar você pode desligar 1366 01:19:30,337 --> 01:19:33,310 ou pressione um para mais opções. 1367 01:19:33,310 --> 01:19:35,564 - Ei, sou eu. 1368 01:19:35,564 --> 01:19:37,173 Eu sei que isso foi ruim. 1369 01:19:39,120 --> 01:19:40,750 Me ligue de volta quando puder, por favor. 1370 01:19:40,750 --> 01:19:42,830 Minhas mensagens de texto não estão sendo enviadas. 1371 01:19:42,830 --> 01:19:45,083 Não sei se é o serviço daqui. 1372 01:19:47,181 --> 01:19:49,660 Sinto muito, ok, eu te amo. 1373 01:19:49,660 --> 01:19:52,077 (bateria tocando) 1374 01:20:08,269 --> 01:20:10,936 (mensagem bipa) 1375 01:20:22,100 --> 01:20:26,690 Ei, me ligue por favor, por favor. 1376 01:20:38,710 --> 01:20:43,710 Ei, Sofia, sou eu, desculpe sobre as outras mensagens de voz. 1377 01:20:46,560 --> 01:20:49,720 Eu realmente não quero soar como uma pessoa louca. 1378 01:20:49,720 --> 01:20:51,183 Sou eu, é o Ian. 1379 01:20:51,183 --> 01:20:52,766 Eu simplesmente nem sei. 1380 01:20:52,766 --> 01:20:53,888 Eu te amo. 1381 01:20:53,888 --> 01:20:54,925 Me ligue de volta. 1382 01:20:54,925 --> 01:20:56,047 Acho que deveria dizer. 1383 01:20:56,047 --> 01:20:56,880 Não sei se aconteceu alguma coisa. 1384 01:20:56,880 --> 01:21:00,560 Ei, é sua ligação diária de Ian, dia número quatro. 1385 01:21:00,560 --> 01:21:02,270 Sofia, por favor atenda, por favor. 1386 01:21:02,270 --> 01:21:04,100 Não foi nada tão ruim. 1387 01:21:04,100 --> 01:21:06,530 Quero dizer, estamos realmente indo acabar com isso por causa de alguma coisa 1388 01:21:06,530 --> 01:21:08,910 assim, vamos lá, isso é estúpido. 1389 01:21:08,910 --> 01:21:11,090 Sófia, Sófia, Sófia, Sófia. 1390 01:21:21,600 --> 01:21:24,267 (gaveta range) 1391 01:21:29,920 --> 01:21:31,053 Ei, sou eu. 1392 01:21:34,350 --> 01:21:35,823 Já se passaram nove dias. 1393 01:21:40,690 --> 01:21:44,693 Número do correio de voz 127. 1394 01:21:46,364 --> 01:21:47,664 Espero que não sejam tantos. 1395 01:21:50,878 --> 01:21:52,223 Não sei mais o que dizer. 1396 01:21:55,705 --> 01:22:00,157 ♪ Mas de todos esses amigos e amantes ♪ 1397 01:22:00,157 --> 01:22:02,407 ♪ eu realmente ♪ 1398 01:22:03,915 --> 01:22:05,703 Você nem gosta de “The Beatles”, eu sei. 1399 01:22:08,525 --> 01:22:10,323 Ainda me faz pensar em você todas as vezes. 1400 01:22:18,846 --> 01:22:22,679 ♪ Na minha vida eu te amei mais ♪ 1401 01:22:27,690 --> 01:22:30,883 Ligue-me, por favor. 1402 01:22:32,653 --> 01:22:35,153 (chuveiro corre) 1403 01:22:41,997 --> 01:22:44,497 (telefone toca) 1404 01:22:51,566 --> 01:22:52,399 Olá. 1405 01:22:52,399 --> 01:22:53,763 - [Vovó] Oi, querido. 1406 01:22:54,700 --> 01:22:55,900 - Ei, vovó. 1407 01:22:55,900 --> 01:22:57,230 - [Vovó] Você está bem? 1408 01:22:57,230 --> 01:22:59,490 - Sim, não, eu só estava tomando banho. 1409 01:22:59,490 --> 01:23:01,330 - [Vovó] Bem, tudo bem. 1410 01:23:01,330 --> 01:23:04,423 Eu só queria ver se você recebi meu cartão de aniversário que enviei. 1411 01:23:05,350 --> 01:23:09,257 - Eu fiz, só sinto muito. 1412 01:23:09,257 --> 01:23:11,860 - [Vovó] Tem certeza que está bem? 1413 01:23:11,860 --> 01:23:13,370 Você sempre liga imediatamente. 1414 01:23:13,370 --> 01:23:14,933 Enviei há semanas. 1415 01:23:15,890 --> 01:23:16,813 - Sim, não, estou. 1416 01:23:18,450 --> 01:23:20,910 Eu deveria ter ligado, sinto muito. 1417 01:23:20,910 --> 01:23:22,820 Posso te ligar de volta, vovó? 1418 01:23:22,820 --> 01:23:25,470 - [Vovó] Está tudo bem querido, eu te amo. 1419 01:23:25,470 --> 01:23:26,387 - Eu também te amo. 1420 01:24:11,480 --> 01:24:14,313 (a campainha toca) 1421 01:24:21,720 --> 01:24:24,053 (Ian suspira) 1422 01:24:44,265 --> 01:24:46,682 (cortes de faca) 1423 01:25:02,670 --> 01:25:05,913 - [Sofia] Ei lindo, Eu sei que isso é tarde. 1424 01:25:06,760 --> 01:25:10,400 Eu sei porque estou enviando um dia antes do seu aniversário 1425 01:25:10,400 --> 01:25:14,290 e envio noturno de O México custa um milhão de dólares. 1426 01:25:14,290 --> 01:25:17,520 Então, você só vai ter para lidar com o atraso. 1427 01:25:17,520 --> 01:25:21,210 De qualquer forma, a essa altura já teremos gasto 1428 01:25:21,210 --> 01:25:23,720 um dia incrível juntos, e qualquer coisa 1429 01:25:23,720 --> 01:25:25,710 Posso dizer que estará desatualizado, 1430 01:25:27,098 --> 01:25:31,265 mas saiba que eu te amo e estou sempre com você. 1431 01:25:32,246 --> 01:25:33,163 Sua Sofia. 1432 01:26:09,719 --> 01:26:12,552 (claques do teclado) 1433 01:26:40,085 --> 01:26:42,835 (grilos cantam) 1434 01:26:48,279 --> 01:26:51,779 (música dramática envolvente) 1435 01:27:39,845 --> 01:27:43,262 (música envolvente e uptempo) 1436 01:27:57,093 --> 01:28:00,676 (anúncios em espanhol) 1437 01:28:03,846 --> 01:28:07,263 (música envolvente e uptempo) 1438 01:28:23,222 --> 01:28:26,722 (O piloto fala em espanhol) 1439 01:28:32,566 --> 01:28:35,899 (música brilhante e envolvente) 1440 01:28:46,245 --> 01:28:48,745 (pássaros cantam) 1441 01:29:07,046 --> 01:29:08,379 - [Ian] Obrigado. 1442 01:29:30,577 --> 01:29:32,910 (Ian suspira) 1443 01:29:37,685 --> 01:29:40,185 (bate na porta) 1444 01:29:48,087 --> 01:29:50,587 (bate na porta) 1445 01:29:58,583 --> 01:30:01,333 (estrondos de trânsito) 1446 01:30:04,837 --> 01:30:07,337 (bate na porta) 1447 01:30:19,941 --> 01:30:20,774 Inglês? 1448 01:30:34,525 --> 01:30:35,375 - Sim. 1449 01:30:35,375 --> 01:30:36,576 - Sim, sim? 1450 01:30:36,576 --> 01:30:37,409 - Sim. 1451 01:30:37,409 --> 01:30:38,826 - Muito obrigado. 1452 01:30:45,553 --> 01:30:49,053 (música orquestral brilhante) 1453 01:31:36,194 --> 01:31:38,694 (telefone toca) 1454 01:31:45,810 --> 01:31:47,360 Ei. 1455 01:31:47,360 --> 01:31:48,815 - [Sófia] Ei. 1456 01:31:48,815 --> 01:31:50,220 - Como vai você? 1457 01:31:50,220 --> 01:31:52,704 Como você tem estado? 1458 01:31:52,704 --> 01:31:54,273 O que você está fazendo? 1459 01:31:55,407 --> 01:31:56,893 - Estou chegando em casa do trabalho. 1460 01:31:59,247 --> 01:32:02,747 (música dramática envolvente) 1461 01:32:06,390 --> 01:32:07,433 O que você está fazendo? 1462 01:32:14,233 --> 01:32:15,330 - Eu estou... 1463 01:32:23,050 --> 01:32:24,650 Acabei de chegar em casa do trabalho também. 1464 01:32:27,070 --> 01:32:28,203 - [Sofia] Senti sua falta. 1465 01:32:29,620 --> 01:32:31,170 - [Ian] Eu realmente senti sua falta. 1466 01:32:32,348 --> 01:32:35,265 (crianças conversam) 1467 01:32:56,060 --> 01:32:59,310 (música envolvente de piano) 1468 01:33:12,345 --> 01:33:15,149 ♪ Eu poderia pintar um retrato para você ♪ 1469 01:33:15,149 --> 01:33:18,506 ♪ Eu poderia pintar um oceano para você ♪ 1470 01:33:18,506 --> 01:33:23,506 ♪ Você poderia dizer que eu perdi minha fé nisso ♪ 1471 01:33:28,061 --> 01:33:31,326 ♪ Eu poderia te dar a sobremesa ♪ 1472 01:33:31,326 --> 01:33:34,671 ♪ Eu poderia te dar as montanhas ♪ 1473 01:33:34,671 --> 01:33:39,671 ♪ Mas não sei como fazer com que caibam ♪ 1474 01:33:43,358 --> 01:33:47,148 ♪ Isso pode ser real ♪ 1475 01:33:47,148 --> 01:33:50,317 ♪ Precisamos de um quarto para descobrir ♪ 1476 01:33:50,317 --> 01:33:53,643 ♪ Se isso pudesse ser real ♪ 1477 01:33:53,643 --> 01:33:58,643 ♪ E é muito cedo para ter essas dúvidas ♪ 1478 01:34:01,961 --> 01:34:06,961 ♪ Ah, eu vou chegar até você de alguma forma ♪ 1479 01:34:09,630 --> 01:34:13,084 ♪ De alguma forma ♪ 1480 01:34:13,084 --> 01:34:16,523 ♪ Porque tinha gosto de promessa ♪ 1481 01:34:16,523 --> 01:34:19,929 ♪ Porque me sinto como uma pechincha ♪ 1482 01:34:19,929 --> 01:34:24,929 ♪ Você poderia interromper para me deixar ver ♪ 1483 01:34:29,308 --> 01:34:32,586 ♪ Quebra como uma janela ♪ 1484 01:34:32,586 --> 01:34:35,900 ♪ Isso quebra como um espírito ♪ 1485 01:34:35,900 --> 01:34:40,900 ♪ Bem, pelo menos eu tentei fazer com que fosse ♪ 1486 01:34:43,853 --> 01:34:47,339 ♪ Isso pode ser real ♪ 1487 01:34:47,339 --> 01:34:50,698 ♪ Mas precisamos de uma sala para descobrir ♪ 1488 01:34:50,698 --> 01:34:53,978 ♪ Isso pode ser real ♪ 1489 01:34:53,978 --> 01:34:58,978 ♪ E eu não quero ter essas dúvidas ♪ 1490 01:35:02,426 --> 01:35:07,426 ♪ Você vai chegar até mim de alguma forma ♪ 1491 01:35:10,076 --> 01:35:12,243 ♪ De alguma forma ♪